winden in the PONS Dictionary

Translations for winden in the German»Serbian Dictionary

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB trans

1. winden form (Kranz):

winden

isplesti || plesti

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

2. winden (wegnehmen):

winden

oteti || otimati

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

uviti || uvijati oko

2. winden (Schlange):

sich winden in

obmotati || obmotavati oko

3. winden (sich krümmen):

sich winden um

previti || previjati preko

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

vijugati imperf

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden aus

izvući se || izvlačiti se iz

winden² VB vunpers

es windet

duva vetar

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] N m

Wind

vetar m

bei Wind und Wetter

po kiši i vetru

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

pobiti nečije argumente

wissen, woher der Wind weht inf

znati, otkud vetar duva

Wind von etw dat bekommen inf

saznati nešto

in den Wind reden

pričati u vetar

viel Wind (um etw) machen inf

podići prašinu oko nečega

hier weht ein frischer Wind inf

ovde je uneta svežina

in alle (vier) Winde

na sve strane

Your search term in other parts of the dictionary

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

draußen pfiff der Wind

napolju fijuče vetar

das riecht man drei Meilen gegen den Wind

to se oseća/smrdi na kilometar

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

im Wind klappern

udarati na vetru

winden Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

pobiti nečije argumente

wissen, woher der Wind weht inf

znati, otkud vetar duva

viel Wind (um etw) machen inf

podići prašinu oko nečega

hier weht ein frischer Wind inf

ovde je uneta svežina

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

das riecht man drei Meilen gegen den Wind

to se oseća/smrdi na kilometar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Hochland ist sehr trocken und starken Winden ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

Die Winden sind in einem speziellen Raum auf der Brücke installiert.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Borverbindungen werden daher Strahlenschutzkleidung und -wänden, Stählen für Lagergefäße von Kernbrennstoffen und der dem Strahlenschutz dienenden Betonhülle für Abschirmzwecke hinzugefügt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Diese Einzelhelices sind umeinander zu einer Mehrfachhelix gewunden.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org