abstechen in the PONS Dictionary

Translations for abstechen in the German»Slovak Dictionary

abstechen

abstechen

líšiť sa (od gen) (von dat) (gegen akk)

Translations for abstechen in the Slovak»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

odpichnúť

abstechen; ablassen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während das Zink flüssig abgestochen und weiterverarbeitet (Raffination) werden kann, wird das Blei zurück in den Absorber gepumpt.

de.wikipedia.org

Je nach Jahrgang wird der Wein nach sechs bis acht Wochen abgestochen.

de.wikipedia.org

Das Formen der Masse (Farce) mit einem speziellen Küchen-Handwerkzeug („Portionierer“) oder zwischen zwei Tee- oder Esslöffeln zu ovalen Nocken wird küchensprachlich als Abstechen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Schlachtung erfolgt erst durch das Abstechen des Tieres.

de.wikipedia.org

Beim Abstechen des Stahls aus dem Konverter in die Gießpfanne wird daher Aluminium zugegeben, um den Sauerstoff als Aluminiumoxid zu binden.

de.wikipedia.org

Während das Blei und die Schlacke periodisch abgestochen wird, wird der Zinkdampf in einem Kondensator durch Einsprühen von Flüssigblei niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Da dieser spezifisch schwerer als die Eisensilicat-Schlacke ist, können die beiden Phasen getrennt abgestochen werden.

de.wikipedia.org

Traditionell vertilgt werden Nonnenfürzle zur Fastnacht, hergestellt werden sie aus Brandmasse: mit zwei Teelöffeln werden kleine Kugeln abgestochen und in heißem Fett schwimmend ausgebacken.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses werden Roheisen und Schlacke wie bei einem Hochofen abgestochen.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org