Translations for „Heimtücke“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

heim|suchen VB trans

1. heimsuchen (Krankheit):

heimsuchen

prizadeti

2. heimsuchen (Katastrophe):

heimsuchen

doleteti

3. heimsuchen (Einbrecher):

heimsuchen

napasti

heim|trauen VB refl

heimtrauen sich heimtrauen:

sich heimtrauen

upati si domov

heimtückisch ADJ

heimtückisch

zahrbten

heim|schicken VB trans

heimschicken

pošiljati [perf poslati domov]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Briten werden mit der Heimtücke eines Krokodils verglichen, das versucht, sein Opfer ins Wasser zu ziehen.

de.wikipedia.org

Doch dieser warnt vor einer erneuten Heimtücke des Majors, der sie denunziert habe.

de.wikipedia.org

1943 wurde er wegen des Verdachts auf Wehrkraftzersetzung, Hochverrat, Heimtücke und Beleidigung des Führers von der Gestapo festgenommen und für zehn Monate inhaftiert.

de.wikipedia.org

Während die Staatsanwaltschaft die Tat als Mord durch Heimtücke auszulegen versuchte, plädierten die Strafverteidiger auf Totschlag.

de.wikipedia.org

Das Mordmerkmal der Heimtücke ist restriktiv und am Verhältnismäßigkeitsgrundsatz orientiert auszulegen.

de.wikipedia.org

Andererseits ist er sich der Heimtücke belebter und unbelebter Objekte und vor allem des Zufalls stets peinlich bewusst.

de.wikipedia.org

In der Berufungsverhandlung vor dem Bundesgerichtshof im Jahr 2000 wurde das Strafmaß belassen, aber das Delikt auf Mord geändert, weil das Merkmal der Heimtücke erfüllt sei.

de.wikipedia.org

Bauern, die polnische Zwangsarbeiter erhielten, sollten diese nicht etwa wie deutsches Gesinde, sondern als „Untermenschen“ voller Heimtücke und Bestialität ansehen und behandeln.

de.wikipedia.org

Dabei sah die Spruchkammer das Mordmerkmal der Heimtücke als erfüllt an, da Heim die Häftlinge über seine Absichten getäuscht habe.

de.wikipedia.org

Die Heimtücke ist im deutschen Strafrecht ein sog.

de.wikipedia.org