Translations for „Vortragende“ in the German » Slovenian Dictionary

vor|tragen irreg VB trans

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitirati

vortragen (Lied)

peti [perf zapeti]

vortragen (Kunststück)

izvajati

2. vortragen (darlegen):

vortragen

predstaviti

jmdm seine Wünsche vortragen

predstaviti komu svoje želje

3. vortragen inf (nach vorne tragen):

vortragen

prinašati [perf prinesti naprej]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daneben taucht sie seit 2010 vermehrt als Vortragende auf.

de.wikipedia.org

Vortragende wie Zuhörende werden so auf besondere Weise emotional an das Werk gebunden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Veranstaltung kommen auch namhafte Personen aus Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur oder Politik als Interviewpartner bzw. Vortragende zu Wort.

de.wikipedia.org

Viele im Fach bekannte Namen waren in der Vergangenheit Vortragende in der Gesellschaft, und diese Tradition setzt sich in die Gegenwart fort.

de.wikipedia.org

Seither arbeitet sie als Vortragende, Publizistin und Friedensaktivistin.

de.wikipedia.org

Der Vortragende schwört, dass die Stadt, die er im Traum gesehen habe dieselbe Stadt sei, die er jetzt wachend sehe.

de.wikipedia.org

Die Zahl der aktiven Teilnehmenden lag in den letzten Jahren zwischen 150 und 200 (2001 etwa waren 196 Vortragende angemeldet, 2009 haben 150 Vorträge stattgefunden).

de.wikipedia.org

Dementsprechend geht der Vortragende dazu über, über die Zeit und deren unaufhaltsamen Lauf zu sinnieren.

de.wikipedia.org

Zu Unternehmensgründungs-Seminaren werden eher erfolgreiche Geschäftsleute als Vortragende eingeladen, während zum Beispiel erfolglose Firmengründer und ihre Erfahrungen übergangen werden.

de.wikipedia.org

Als Vortragende fungierten Lehrer und Personen aus den verschiedensten Berufen.

de.wikipedia.org