Translations for „empfehlen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VB trans (raten)

empfehlen

priporočati [perf priporočiti]

ich empfehle ihn dir

priporočam ti ga

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VB refl sich empfehlen

1. empfehlen (ratsam sein):

sich empfehlen

priporočati se

es empfiehlt sich das zu tun

priporočljivo bi bilo to storiti

2. empfehlen liter (sich verabschieden):

sich empfehlen

posloviti se

Usage examples with empfehlen

jmdm etw wärmstens empfehlen

komu kaj toplo priporočati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dieses war den Sammlern bereits im Ausgabejahr bekannt, weshalb bereits bei Erwerb empfohlen wurde, die Gummierung sofort durch ein Wasserbad zu entfernen.

de.wikipedia.org

Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Da es hierbei jedoch zu einer gefährlichen Querbelastung dieses Karabiners kommen kann, wird dies heute nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org

2005 wurde die Erdbebensicherheit der Brücke untersucht, und ein Austausch der Betonverfüllungen durch Sandstein empfohlen.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

Den wissenschaftlichen Nachwuchs beriet und motivierte er und empfahl ihn bei der Besetzung freier Stellen.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung dieser Belastungen wird die Nutzung energieeffizienter Tiefkühlgeräte empfohlen.

de.wikipedia.org