Translations for „nivellieren“ in the German » Slovenian Dictionary

nivellieren* VB trans

1. nivellieren (Höhenunterschiede):

nivellieren

izravnavati [perf izravnati]

nivellieren

nivelirati

2. nivellieren (Preise):

nivellieren

izenačevati [perf izenačiti]

nivellieren

nivelirati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die durch eine Doppelmauer in einen östlichen und einen westlichen Bereich gegliederten Gebäudegruppen, erbaut auf der nivellierten Hügelspitze, lassen auf eine Gemeinschaft mehrerer Großfamilien schließen.

de.wikipedia.org

Das Herrscherhaus versuchte immer wieder, die Grenzen zwischen der lutherischen und der reformierten Lehre zu nivellieren.

de.wikipedia.org

Anschließend wird jeder einzelne Befund nivelliert und folgendermaßen beschrieben: Form, Ausrichtung, Größe, Lage, Zusammensetzung und vermutliche Funktion.

de.wikipedia.org

Vor der Errichtung der Anlage wurde die Hangseite des Hügels abgegraben und nivelliert.

de.wikipedia.org

Mögliche Geschmacksunterschiede, bedingt durch unregelmäßigen Gärverlauf in den Gärflaschen, werden nivelliert.

de.wikipedia.org

Eine einfache Umrechnung von nivellierten in ellipsoidische Höhen ohne Kenntnis der Schwerestörungen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dieses – für ein Datenschutzgesetz ungewöhnliche – Ziel soll durch Regelungen erreicht werden, die das Informationsgefälle der Legislative gegenüber der Exekutive nivellieren.

de.wikipedia.org

Er erwarb theoretische und praktische Kenntnisse im gesamten Gartenbau, wozu Landschaftsgärtnerei, Gehölzkunde, Plan- und Landschaftszeichnen, Obst- und Gemüseanbau, Feldmessen und Nivellieren gehörten.

de.wikipedia.org

Der Hofraum zwischen der Umfassungsmauer und dem eigentlichen Centenarium wurde von den römischen Bautrupps aus dem natürlichen Untergrund nivelliert.

de.wikipedia.org

Dergestalt arbeitende Insolvenzmanagementsysteme nivellieren Ungenauigkeiten oder Betragsänderungen damit immer wieder erneut.

de.wikipedia.org