Translations for „schlich“ in the German » Slovenian Dictionary

schlich [ʃlɪç͂] VB

schlich 3. pret von schleichen:

See also schleichen

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VB intr +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht fig

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VB refl

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

Schlich <-(e)s, -e> N m

1. Schlich TECH:

Schlich

drobna ruda f

2. Schlich:

Schlich

trik m

jmdm auf die Schliche kommen fig

spregledati koga

jmdm auf die Schliche kommen fig

priti komu na sled

Schlich N

User Entry

Schlich m

zvijača f

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VB intr +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht fig

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VB refl

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er schlich auf einen dort vertäuten Lastkahn und ging von diesem aus gegen 22.15 Uhr ins Wasser.

de.wikipedia.org

Trotz dieser schlechten Vorzeichen schlich sie sich in der Nacht zu ihrem Vater, geleitet von der Amme, die sie in der Dunkelheit dem König darbot.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org

So wurde derjenige Krieger am höchsten geachtet, der unbewaffnet in das Lager eines Feindes schlich und einen Coup erzielte.

de.wikipedia.org

Als sich ein habgieriger Jäger des Schatzes bemächtigen wollte, schlich er sich an Zlatorog an und erschoss ihn.

de.wikipedia.org

Danach schlich er sich in die Zelle eines weiteren Häftlings, hackte ihm den Schädel auf und stieß seinen Kopf mehrmals gegen die Zellenwand.

de.wikipedia.org

Man schlich sich zum Nachbarn oder zu durchziehenden Gruppen anderer Völker und versuchte Pferde zu erbeuten, vielleicht auch Skalps.

de.wikipedia.org

Die Tigerin schlich seltener durch seine Träume.

de.wikipedia.org

Da er auf ihn neidisch war, schlich er später nach und schoss ihn nieder.

de.wikipedia.org

Die Hirtin aber schlich sich heimlich von den Jubelfeierlichkeiten fort, begab sich zur Hütte und befreite ihren Liebsten, den Burgherrn.

de.wikipedia.org