Translations for „Einschlag“ in the German » Spanish Dictionary

Einschlag <-(e)s, -schläge> N m

1. Einschlag (eines Geschosses, Blitzes):

Einschlag

impacto m

Einschlag

caída f

2. Einschlag (Anteil):

Einschlag

matiz m

Einschlag

tono m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es handelt sich um ein barockes Denkmal mit Einschlägen des Rokoko.

de.wikipedia.org

Beim Einschlag größerer Meteoriten entstehen häufig sogenannte Sekundärkrater, die durch beim Impakt herausgeschleudertes Material entstanden sind.

de.wikipedia.org

Auch bei direktem Einschlag in einen Mast bietet das Erdseil Vorteile, da es einen Teil des Blitzstroms auf benachbarte Masten verteilt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Flächen, die nach erfolgtem Einschlag wieder aufgeforstet wurden oder zu Beginn der 70er Jahre aus Ackerland oder Grünland neu aufgeforstet wurden.

de.wikipedia.org

Am Tage vor dem Einschlag nimmt er sich schließlich in seiner alten Dienstuniform das Leben.

de.wikipedia.org

Die instrumentelle Untersuchung von Produktionsabfällen und Fertigprodukten bildet einen weiteren Schwerpunkt, oft mit stark ingenieurwissenschaftlichem Einschlag, der nahtlos in die Restaurierungsforschung überleitet.

de.wikipedia.org

Dieses umfassende Ziel gab sie nach dem zweiten Einschlag auf, da sie nun mit Teileinstürzen der Gebäude rechnete.

de.wikipedia.org

Der Einschlag des Meteoriten hinterließ Spuren in finnischen und skandinavischen Überlieferungen.

de.wikipedia.org

Auch der dem Einschlag folgende Impaktwinter gilt inzwischen als faktisch gesichert.

de.wikipedia.org

Die Lenktechnik wurde soweit weiterentwickelt, dass ab einem gewissen Einschlag in eine Richtung automatisch die Kette auf der innenliegenden Seite der Kurve gebremst wurde (Kettenlenkung).

de.wikipedia.org