Translations for „Jugendamt“ in the German » Spanish Dictionary

Jugendamt <-(e)s, -ämter> N nt

Jugendamt

oficina f de protección de menores

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Jugendamt erkennt schon bald, dass sich die Eltern so weit wie möglich um ihre Kinder bemühen.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Schwierigkeiten hat sie zu wenig Zeit für ihre Tochter und bekommt deshalb Ärger mit dem Jugendamt.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig (weiterhin) Teil der Jugendämter, zum Teil auch bei Sozial- oder Gesundheitsämtern angesiedelt; nur in wenigen Großstädten gibt es eigene Betreuungsämter.

de.wikipedia.org

In beiden Briefen wird Betroffenen bei Verdachtsmomenten eine Eskalation an verantwortliche Behörden wie Kriminalpolizei oder Jugendamt empfohlen.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Jugendamtes erstatteten bei säumigen Unterhaltspflichtigen auch Strafanzeigen wegen Verletzung der Unterhaltspflicht.

de.wikipedia.org

So kommt es dazu, dass die Kinder vom Jugendamt abgeholt werden sollen.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeitsfelder sind oft vernetzt mit dem örtlichen Träger der öffentlichen Jugendhilfe (Jugendamt).

de.wikipedia.org

Dieses wird besonders deutlich, wenn man die Begründung der Bundesregierung zur Einrichtung der Zweigliedrigkeit des Jugendamtes heranzieht.

de.wikipedia.org

Lediglich das Jugendamt als Amtsvormund darf aufgrund einer Sonderregelung in Abs.

de.wikipedia.org

Die Kinder würden dann unter die Vormundschaft des Jugendamtes gestellt, was auch bedeutet, dass sie ihr gewohntes Umfeld und den Hof verlassen müssten.

de.wikipedia.org