Translations for „kratz“ in the German » Spanish Dictionary

I . kratzen [ˈkratsən] VB trans

1. kratzen:

kratzen (Person)

rascar

kratzen (Katze)

arañar

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

rasguñar

3. kratzen (einritzen):

kratzen in

grabar en

4. kratzen (abkratzen):

kratzen von

raspar de

5. kratzen inf (stören):

kratzen

importar, molestar

das kratzt mich nicht

no me importa nada

II . kratzen [ˈkratsən] VB intr

1. kratzen (brennen):

kratzen in

irritar, picar en

der Rauch kratzt im Hals

el humo irrita la garganta

2. kratzen (Pullover):

kratzen

picar

3. kratzen (Feder):

kratzen

raspar

4. kratzen (beeinträchtigen):

kratzen an

perjudicar en

III . kratzen [ˈkratsən] VB refl sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

rascarse

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

rasguñarse

sich kratzen

hacerse un rasguño

Kratz­fuß N

User Entry

Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) m arch

reverencia f

kratzen VB

User Entry

kratzen trans FOOD

rebañar trans inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie müssen reiß- und falzfest sein, alterungsbeständig und farbecht, kratz- und scheuerfest, schmutzabweisend, schimmelpilzresistent und noch einiges mehr.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2014 wurden erneut einige bauliche Veränderungen vorgenommen, so z. B. die Prive-Lounge, welche von „It-Girl“ Rebecca Kratz betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2003 fanden unter dem Meininger Architekten Karsten Merkel und dem Architekturbüro Reich & Kratz aus Fulda eine umfangreiche Sanierung und Modernisierung des unter Denkmalschutz stehenden Bankgebäudes statt.

de.wikipedia.org