Translations for „Verkürzung“ in the German » Spanish Dictionary

Verkürzung <-, -en> N f

1. Verkürzung (Kürzung):

Verkürzung

acortamiento m

2. Verkürzung (Verringerung):

Verkürzung um +acc auf +acc

disminución f en a

Verkürzung um +acc auf +acc

reducción f en a

Verkürzung der Wochenarbeitszeit

reducción de la semana laboral

Usage examples with Verkürzung

perspektivische Verkürzung

escorzo m

Verkürzung der Wochenarbeitszeit

reducción de la semana laboral

die Verkürzung der Wochenarbeitszeit fordern

exigir la reducción de la semana laboral

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Typisch ist bei ihnen eine Verkürzung und Erweichung des Unterkiefers.

de.wikipedia.org

Heute geht man davon aus, dass sich die Lebensarbeitszeit nach einer Verkürzung wieder verlängern wird.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Technik liegt in einer Verkürzung der Operationszeit und einer Reduktion des Nahtmaterials.

de.wikipedia.org

Sie forderten mehr Lohn und eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit von zehn auf acht Stunden.

de.wikipedia.org

Damit erreicht sie eine Verkürzung der Bilanz und die Erhöhung der Eigenkapitalquote.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist eine Verkürzung auf drei Jahre möglich.

de.wikipedia.org

Die beiden Orte werden in schematischer Verkürzung mit den Topoi zur Kennzeichnung befestigter Orte wiedergegeben und spiegeln keine realen Architekturen wider.

de.wikipedia.org

Die Rationalisierungspotentiale liegen in der Reduzierung der Teileanzahl (Materialeinsparung) und der Verkürzung der Prozessketten.

de.wikipedia.org

Die Verkürzung der Bedeutung auf ein Stereotyp gilt für eine Vielzahl von Begriffen, ob saurer Regen, Konjunktur oder Himalaja.

de.wikipedia.org

Seit der Einführung des Containers und der damit verbundenen Verkürzung der Schiffsliegezeiten mussten viele Auslandsstationen jedoch mangels Nachfrage wieder geschlossen werden.

de.wikipedia.org