German » Spanish

Translations for „Wiederauffangen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

Show summary of all matches

auf|finden
wieder|auf|laden
auf|bauen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
wieder|erlangen: transitive verb
wieder|auf|nehmen
Wiederauffindung: noun
wieder|bringen
Wiederaufnahme: noun
wiederaufladbar: adjective and adverb
wieder|auf|bereiten: transitive verb
Wiederaufbau: noun
Wiederaufladung: noun
Wiederaufforstung: noun

You are viewing results spelled similarly: wiederauffinden , wiederaufbauen , wiederaufladen , wiederaufnehmen , wiedererlangen , Wiederauffindung , wiederaufladbar , Wiederaufnahme , wiederbringen , wiederaufbereiten , Wiederaufladung , Wiederaufbau and Wiederaufforstung

auf|finden

auffinden irreg VB trans:

wieder auffinden

wieder|auf|laden

wiederaufladen irreg VB trans → aufladen I.1.

See also aufladen

I . auf|laden irreg VB trans

1. aufladen (Batterie):

wieder aufladen

2. aufladen (Ladegut):

die Tische auf den Lastwagen aufladen

cargar el camión con mesas, cargar las mesas en el camión

3. aufladen inf (aufbürden):

jdm etw aufladen

cargar a alguien con algo

II . auf|laden irreg VB refl

aufladen sich aufladen (sich elektrisch laden):

sich aufladen

I . auf|bauen VB trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

aufbauen (errichten)

aufbauen (Zelt)

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

3. aufbauen (Institution, Industrie):

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

crear

sich +dat eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

6. aufbauen (gliedern):

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +dat

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen VB intr

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +acc o dat

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen VB refl sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

sich aufbauen (Theorie)

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen inf (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +dat

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +dat

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

wieder|erlangen* VB trans

wiedererlangen

wiedererlangen

wieder|auf|nehmen

wiederaufnehmen irreg VB trans → aufnehmen 1., 7.

See also aufnehmen

auf|nehmen irreg VB trans

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

aufnehmen (beginnen)

aufnehmen (Verhandlungen)

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

aufnehmen (Nahrung)

aufnehmen (geistig)

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +dat

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +acc

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

aufnehmen (über Nacht)

aufnehmen (im Krankenhaus) in +acc o dat

aufnehmen (im Verein) in +acc o dat

wieder aufgenommen werden

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen NGer (aufwischen):

Wiederauffindung <-, -en> N f

Wiederauffindung

recuperación f

wieder|bringen

wiederbringen irreg VB trans:

wiederbringen

jdm etw wiederbringen

devolver algo a alguien

Wiederaufnahme <-, -n> [--ˈ---] N f

1. Wiederaufnahme:

Wiederaufnahme (einer Tätigkeit)

Wiederaufnahme (eines Gerichtsverfahrens)

2. Wiederaufnahme (eines Theaterstücks):

Wiederaufnahme

Wiederaufnahme

seit der Wiederaufnahme des Stückes in den Spielplan ...

desde que se repuso la obra en el programa...

3. Wiederaufnahme (in eine Gruppe):

Wiederaufnahme

wiederaufladbar [--ˈ-------] ADJ

wiederaufladbar sein

wieder|auf|bereiten* VB trans

wiederaufbereiten

volver a tratar, reciclar

Wiederaufbau <-(e)s, ohne pl > [--ˈ--] N m

Wiederaufbau

reconstrucción f

Wiederaufladung <-, -en> N f

Wiederaufladung

recarga f

Wiederaufforstung <-, -en> N f

Wiederaufforstung

repoblación f forestal

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina