Translations for „abriegeln“ in the German » Spanish Dictionary

ab|riegeln VB trans

1. abriegeln:

abriegeln (Tür)

echar [o correr] el cerrojo de

abriegeln (Haus)

cerrar con cerrojo

abriegeln (Haus)

echar el cerrojo [o correr] a

2. abriegeln MIL:

abriegeln (Gebiet)

cercar

abriegeln (Truppen)

aislar

abriegeln (Truppen)

cercar

abriegeln (Straße)

cortar

abriegeln (Straße)

bloquear

ein Viertel abriegeln

acordonar un barrio

abriegeln VB

User Entry

abriegeln

acordonar (policía)

Usage examples with abriegeln

ein Gebäude hermetisch abriegeln

cerrar un edificio herméticamente

ein Viertel abriegeln

acordonar un barrio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach Zusammenstößen zwischen den griechischen und türkischen Bevölkerungsgruppen Ende 1963 wurde die Straße erstmals abgeriegelt; zunächst mit Stacheldraht.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch zum Meteoriten fahren wollen, bemerken sie, dass das gesamte Areal in der Zwischenzeit vom Militär abgeriegelt wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Übernahme des Festspielhausgeländes in Staatseigentum wurden diese Schülerwohnhäuser abgerissen und an ihrer Stelle zwei Kasernengebäude errichtet, welche den Platz bis heute abriegeln.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde jedoch ab 1966 vollständig abgeriegelt und konnte nur mit spezieller Genehmigung betreten werden.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung wurde jedoch abgeriegelt, um den Gästen des jeweiligen Geländes das Wechseln zu erschweren.

de.wikipedia.org

Kaiserliche Gesetze schufen die Voraussetzungen, um beinahe unbeschränkte Verfügungs- und Polizeigewalt an lokale Herren abzutreten, deren Wirtschaftseinheiten sich dadurch gegenüber staatlichem Einfluss zunehmend abriegelten.

de.wikipedia.org

Bei Elbehochwasser werden die Tore unter der Brühlschen Terrasse durch Spundwände abgeriegelt.

de.wikipedia.org

Da der dänische König die Kontrolle über die Häfen im Norden und Süden hatte, konnte er den südlichen Öresund abriegeln lassen.

de.wikipedia.org

Der Marsch kam nicht zustande, der Tahrirplatz sowie weitere Orte wurden von der Polizei abgeriegelt.

de.wikipedia.org

Westlich der Terrasse schließt sich eine Kanzel an, welche von einem Wall abgeriegelt wird.

de.wikipedia.org