Translations for „auffahren“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|fahren irreg VB intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

chocar contra

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

acercarse, ir muy cerca

fahr nicht so dicht auf!

¡no conduzcas tan pegado!

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

levantarse sobresaltado

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

encolerizarse

5. auffahren MIL:

auffahren

ponerse en posición

II . auf|fahren irreg VB trans inf (Speisen)

auffahren

traer a [o poner en] la mesa

Usage examples with auffahren

dicht auffahren

ir pegado al parachoques

schweres Geschütz auffahren inf

disparar toda la artillería

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er fährt zu der Frau, die sich widerspenstig aufführt, aber Plettinckx zu kennen scheint.

de.wikipedia.org

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Über dem Eingang der Nordwestecke befindet sich große Fensterfläche, die in fünf Teilen nach oben aufgefahren werden können und den Innenraum belüften.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde bei einer Teufe von 32 ⅞ Lachter ein Sitzort aufgefahren.

de.wikipedia.org

Die östliche Sohlenstrecke wurde bis auf eine Länge von 507½ Lachtern weiter aufgefahren.

de.wikipedia.org

In einem einstündigen Monolog, den er selbst aufführt, reflektiert er verschiedene Erfahrungen, die er selbst als „normaler Zuschauer“ gemacht hat.

de.wikipedia.org

Der Stollen musste komplett durch Gestein aufgefahren werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1786 wurde erneut ein Stollen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Als sich die vordere Lokomotive in einer Schneewehe festfuhr, muss die hintere mit voller Fahrt auf diese aufgefahren sein.

de.wikipedia.org

Bei Hangstollen, die in unzerklüftetem und festem Felsen aufgefahren wurden, galt eine Überdeckung von sechs Metern als ausreichend.

de.wikipedia.org