Translations for „aufmachen“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|machen VB intr inf (Geschäfte, Banken)

aufmachen

abrir

II . auf|machen VB trans inf

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen Tür, Geschenk

abrir

aufmachen Haarknoten

soltar

aufmachen Knoten

deshacer

2. aufmachen (gründen):

aufmachen

poner

3. aufmachen JOURN:

aufmachen (gestalten)

diseñar

aufmachen (gestalten)

componer

aufmachen (darstellen)

representar

III . auf|machen VB refl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen zu

irse a

aufmachen VB

User Entry

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun refl

disponerse a hacer algo refl

Usage examples with aufmachen

ein Fass aufmachen fig

celebrar algo

einen Laden aufmachen

poner una tienda

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun refl

disponerse a hacer algo refl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er muss seine Fabrik und sein Haus verkaufen und hat vor, einen Handel mit Vogelfutter aufzumachen.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org

Das vernagelte Tor kann der Deutsche aus Prinzip nicht aufmachen lassen und muss bis in alle Ewigkeit zahlen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Der Hüne hatte sich mit Tschernomor aufgemacht, das Schwert zu finden.

de.wikipedia.org

Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.

de.wikipedia.org

Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.

de.wikipedia.org

Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.

de.wikipedia.org

Die Rechnung kann aber auch mit den Hydroxidionen aufgemacht werden anstelle der Sulfationen.

de.wikipedia.org

Am Heiligabend ist das Tier alleine zu Hause, da die Familie sich aufmacht, um die Großmutter zu besuchen.

de.wikipedia.org