Translations for „aufwecken“ in the German » Spanish Dictionary

auf|wecken VB trans

aufwecken

despertar

aufwecken VB

User Entry

jdn aufwecken (wachrütteln) trans

espabilar a alguien trans

jdn aufwecken (wachrütteln) trans

despabilar a alguien trans

etwas aufwecken (wachrütteln) trans fig

espabilar algo trans

das Geschäft aufwecken fig coll

espabilar el negocio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieses hat einige Besatzungsmitglieder und Passagiere aufgeweckt und freigelassen.

de.wikipedia.org

Steht dem Betriebssystem eine Ressource zur Verfügung, die es einem Prozess erlauben würde, fortzufahren, sollte der Prozess informiert werden (auch aufwecken genannt).

de.wikipedia.org

So wurde die Qualität des Essens bemängelt und die Spieler wurden um sieben Uhr von Arbeitern aufgeweckt, die mit Presslufthämmern hantierten.

de.wikipedia.org

Dabei verrät er in seiner Häme und seinem Übermut alles, den Weg und die Bedingung, dass nur eine Jungfrau die Regentrude aufwecken kann.

de.wikipedia.org

Terriertypischer, lebhafter, mittelgroßer Hund, aktiv, aufgeweckt, freundlich und zutraulich, wegen seines Kläffens auch ein brauchbarer Wachhund.

de.wikipedia.org

Bei der systematischen Retardierungsstrategie werden die Zeitverkürzungen schrittweise vorgenommen, um die Aufmerksamkeit der Konkurrenten nicht aufzuwecken und mögliche Gegenmaßnahmen zu verhindern.

de.wikipedia.org

In einigen Gegenden ist es auch Brauch, dass der Bräutigam von seinen Geschwistern, Freunden, Kollegen, Vereinskameraden usw. aufgeweckt wird.

de.wikipedia.org

Zu dem Trio gesellt sich noch – durch das Heben des Schatzes aufgeweckt – der Bärnhäuter, ein toter deutscher Landsknecht, der geizige Besitzer des Schatzes.

de.wikipedia.org

Nach etwa einem Monat wurde er aus dem künstlichen Koma aufgeweckt und begann mit den Rehabilitationsmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Der Charakter lässt sich mit den folgenden Stichpunkten beschreiben: aufgeweckt, fröhlich, kontaktfreudig, intelligent, treu, anhänglich, verspielt, sehr aktiv und gelehrig.

de.wikipedia.org