Translations for „ausgerichtete“ in the German » Spanish Dictionary

I . aus|richten VB trans

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten COMPUT

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten VB refl

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Je präziser die Instrumente zur Zeitmessung wurden, desto pünktlicher, desto zeitgenauer, mussten die Menschen ihre Tätigkeiten ausrichten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei Gyroskopeinheiten ausgetauscht, die zum Ausrichten und Stabilisieren des Teleskops dienen.

de.wikipedia.org

Der Südtrakt des heutigen Gebäudes geht auf ein dreistöckiges Haus oder Hausteil zurück, das mit dem Giebel zum Schulhof ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zeitgenössische Fotoarbeiten, bei denen die Abbildung des hüllenlosen Körpers ästhetisches Anliegen ist und die sich oftmals nicht an den gängigen Schönheitsidealen ausrichten.

de.wikipedia.org

Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.

de.wikipedia.org

Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.

de.wikipedia.org

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Das zehn Meter lange Schiff ist mit dem Altar nach Süden ausgerichtet und wurde ursprünglich mit einer kurzen Apsis an der südlichen Friedhofsmauer abgeschlossen.

de.wikipedia.org