Translations for „ausschlagen“ in the German » Spanish Dictionary

I . aus|schlagen irreg VB intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

cocear

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

brotar, retoñar

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (Zeiger)

oscilar

ausschlagen (Kompassnadel)

desviarse

II . aus|schlagen irreg VB trans

1. ausschlagen (Angebot, Einladung):

ausschlagen

rehusar

ausschlagen

rechazar

ein Angebot ausschlagen

rechazar una oferta

eine Erbschaft ausschlagen

repudiar una herencia

2. ausschlagen (Zahn):

ausschlagen

partir

3. ausschlagen (mit Stoff):

ausschlagen mit

forrar con/de

ausschlagen mit

revestir con/de

Usage examples with ausschlagen

ein Angebot ausschlagen

rechazar una oferta

eine Erbschaft ausschlagen

repudiar una herencia

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Insgesamt sei seine Regierung „den Kauffleuten zu einem guten Vortheil ausgeschlagen“.

de.wikipedia.org

Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Man zahlte ihn jedoch sein Gehalt weiter, so dass er manch anderes Angebot ausschlug.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist hier ein passionierter Eisläufer, der alle Warnungen ausschlägt.

de.wikipedia.org

Das Innere ist mit Samt ausgeschlagen und beinhaltete einmal eine heute verschollene Überraschung, über die nichts weiter bekannt ist.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Beide Seitenruder konnten durch Betätigen beider Seitenruderpedale nach außen ausgeschlagen werden, um als Luftbremse zu wirken.

de.wikipedia.org