Translations for „betriebsfertig“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

betriebsfertig ADJ

betriebsfertig

listo para la puesta en marcha

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ursprüngliches Ziel war, die Strecke Ende 1943 betriebsfertig zu erstellen.

de.wikipedia.org

Plug-In-Photovoltaikanlagen (auch bekannt als Plug & Save) sind kleine und einfache Anlagen, die mit einem integrierten Mikrowechselrichter ausgestattet sind und dem Endverbraucher betriebsfertig vorkonfektioniert angeboten werden.

de.wikipedia.org

1931 konnte dieser Abschnitt betriebsfertig übergeben werden.

de.wikipedia.org

Vorsichtshalber hatte man das Flugzeug mit der Eisenbahn herangeschafft und erst vor Ort betriebsfertig aufgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Mahltechnik im Original übernommen und betriebsfertig instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Betriebsfertige Komplettsysteme, die den Anwender von Softwaredetails abschirmten, erschienen in den 1970er-Jahren.

de.wikipedia.org

Ein Systemhaus ist ein Unternehmen der Informationstechnologie-Branche, das nicht nur Softwareprodukte (Softwarehaus) oder Hardware anbietet, sondern Softwaresysteme zusammen mit der erforderlichen Hardware, also betriebsfertige IT-Komplettlösungen.

de.wikipedia.org

1994 startet ein Projekt mit dem Ziel: Aufbau einer möglichst durchgehenden Fließfertigung vom Gitter bis zur betriebsfertigen Batterie.

de.wikipedia.org

Die betriebsfertigen Lampen werden von den Arbeitern der Lampenstube zu den Lampenständern gebracht und dort bis zum nächsten Einsatz aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Diese sind jedoch erst gegen Ende 1930 endgültig betriebsfertig.

de.wikipedia.org