Translations for „durchgebrannt“ in the German » Spanish Dictionary

durch|brennen irreg VB intr +sein

1. durchbrennen (Birne, Sicherung):

durchbrennen

fundirse

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig

se le han cruzado todos los cables

2. durchbrennen +sein (glühend brennen):

durchbrennen

prenderse por completo

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

el carbón tiene primero que arder bien

3. durchbrennen +sein inf (ausreißen):

durchbrennen

escaparse

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

4. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

continuar ardiendo

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

dejaron el fuego encendido toda la noche

Usage examples with durchgebrannt

die Sicherung ist durchgebrannt

se han fundido los plomos

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt inf fig

se le han cruzado los cables

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig

se le han cruzado todos los cables

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er kann auch nicht mehr mit seiner Yacht segeln, seine Freundin ist mit seinem Wagen durchgebrannt und erzählt ihren Eltern Märchen über Saufgelage und Grausamkeiten.

de.wikipedia.org

Die ersten ausgelieferten Wagen litten unter Motorschäden, die sich mit zu hohem Ölverbrauch ankündigten und mit durchgebrannten Kolben endeten.

de.wikipedia.org

Etwa 20 Minuten nachdem das Feuer entdeckt worden war, gingen auf dem ganzen Schiff die Lichter aus, weil die Kabel durchgebrannt waren.

de.wikipedia.org

So kann ein durchgebranntes Lämpchen schnell und bequem ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach dem erfolgreichen Abspeichern der Daten über einen erhöhten Strom die Steuerleitung für die Schreibberechtigung kontrolliert durchgebrannt und somit der Schreibschutz aktiviert.

de.wikipedia.org

Wenn nur eine der beiden Glühwendel durchgebrannt ist, muss die gesamte Lampe gewechselt werden.

de.wikipedia.org

Einige Leuchtstoffröhren sind durchgebrannt, eine dicke Staubschicht hat sich angesammelt.

de.wikipedia.org

1872 erhielt die Kirche zwei große Heizöfen, die 1892 durchgebrannt waren und im gleichen Jahr durch einen neuen Ofen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die durchgebrannte Lokomotive überschlug sich nach links und kam am Fuss des Bahndamms zu liegen.

de.wikipedia.org

Es hat den Anschein, dass sie mit ihrem Fotografen durchgebrannt ist.

de.wikipedia.org