German » Spanish

Translations for „eingedrungen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches
Eindringen
noun
ein|dringen
intransitive verb

Eindringen <-s, ohne pl > N nt

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] irreg VB intr +sein

View verb table

1. eindringen (einbrechen):

eindringen in +acc
entrar (violentamente) en/a
eindringen in +acc
irrumpir en

2. eindringen (vordringen):

eindringen in +acc
penetrar en

3. eindringen MIL:

eindringen in +acc
invadir

4. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

eindringen in +acc
filtrarse en
eindringen in +acc
colarse en inf
in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen
en el túnel se han filtrado aguas subterráneas

Usage examples with eingedrungen

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen
en el túnel se han filtrado aguas subterráneas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nach Abschluss der Versuche wurde festgestellt, dass die Sporen des Krankheitserregers in den Boden eingedrungen waren und diesen dauerhaft verseucht hatten.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war der Bergfried als letzte Zufluchtsstätte für die Bewohner der angegriffenen Burg vorgesehen, wenn die Feinde schon in die Burg eingedrungen waren.
de.wikipedia.org
Im Sommer 2015 wurde bei einer Routineuntersuchung festgestellt, dass Wasser ins Dach eingedrungen war und es somit einsturzgefährdet war.
de.wikipedia.org
Direkt danach unterstützte sie die Sicherheitskräfte vor der vietnamesischen Küste, die zusammengezogen worden waren, da nordvietnamesische Guerillakämpfer in den Südteil des Landes eingedrungen waren.
de.wikipedia.org
Zusätzlich wurden Schweißstellen von Rohrleitungen untersucht, nachdem bei ersten Tauchtests Wasser in das Boot eingedrungen war und es beinahe versenkt hätte.
de.wikipedia.org
Die Heizung in den Wänden konnte erst eingeschaltet werden, als aller Reif verdunstet war, da sonst das Tauwasser in die Geräte eingedrungen wäre.
de.wikipedia.org
Dies könnten elektrisch neutrale Wasserstoffatome sein, die mit einer Geschwindigkeit von etwa 25 km/s in die Heliohülle eingedrungen und bis zur Randstoßwelle vorgestoßen sind.
de.wikipedia.org
Autophagie trägt beispielsweise dazu bei, Viren, Bakterien und Fremdproteine, die in die Zelle eingedrungen sind, zu eliminieren.
de.wikipedia.org
Das O-Klasse-Boot hatte aufgrund eines Navigationsfehlers sein Patrouillengebiet verlassen und war ungewollt in den Sektor der Triton eingedrungen.
de.wikipedia.org
Die Schadstoffe waren auch in das Grundwasser eingedrungen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular