Translations for „etablieren“ in the German » Spanish Dictionary

I . etablieren* [etaˈbli:rən] VB trans

etablieren

establecer, fundar

II . etablieren* [etaˈbli:rən] VB refl

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

establecerse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da Materialknappheit die Umsetzung verzögerte, etablierte sich dort eine Omnibuslinie, die später den Bau der Strecke verhinderte.

de.wikipedia.org

Hier etablierte er sich in der Stammelf und kam insgesamt auf 118 Einsätze und zwei Tore.

de.wikipedia.org

Über die Jahre etablierte die Show einige wiederkehrende Talkshow-artige Interview-Segmente.

de.wikipedia.org

Auch solle sich eine unternehmerische Klasse etablieren können.

de.wikipedia.org

In dieser unübersichtlichen Lage kam es zu einigen gleichzeitigen Lösungsversuchen, eine Regierung zu etablieren.

de.wikipedia.org

Daran schloss die Spätantike an, in der sich gegenläufige Tendenzen im stark rechtsvereinfachenden, postdiokletianischen Vulgarrecht etablierten.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der arabischen Herrschaft über den iranischen Raum im 9. Jahrhundert etablierten sich neue iranische Dynastien.

de.wikipedia.org

Während der Saison 2015/16 konnte sie sich allmählich im Mittelfeld etablieren.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es der Serie möglich, sich auch über diese Running Gags zu etablieren und Charakterzüge feiner auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Interserie war eine Rennserie für Sportwagen, die 1970 als europäische Variante der nordamerikanischen CanAm-Serie etabliert wurde.

de.wikipedia.org