Translations for „handeln“ in the German » Spanish Dictionary

I . handeln [ˈhandəln] VB intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln LAW

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VB impers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VB trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

Usage examples with handeln

eilfertig handeln

actuar con prisa [o apresuradamente]

pflichtvergessen handeln

faltar a su deber

fahrlässig handeln

obrar con imprudencia [o con descuido]

eigenmächtig handeln

obrar por cuenta propia

bedacht handeln

actuar premeditadamente

zielgerichtet handeln

actuar teniendo siempre en mente el objetivo final

unbedacht handeln

actuar irreflexivamente

christlich handeln

actuar cristianamente

gewissenlos handeln

obrar de mala fe

eigenverantwortlich handeln

obrar por cuenta propia

sprachliches Handeln

relaciones lingüísticas

unüberlegt handeln

actuar sin pensar

wohlüberlegt handeln

obrar con mesura

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

auf jds Befehl handeln

actuar por orden de alguien

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

in jds Sinn handeln

obrar como alguien lo hubiera hecho

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

actuar fuera de sus facultades de representación

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um mäßig winterkaltes und mäßig sommerwarmes Klima.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.

de.wikipedia.org

Es handelte sich in allen Fällen um Ehrenbürgerwürden, die nach 1933 an Nationalsozialisten vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org