Translations for „koppeln“ in the German » Spanish Dictionary

koppeln [ˈkɔpəln] VB trans

1. koppeln:

koppeln (Tiere: hintereinander)

reatar

koppeln (nebeneinander)

uncir

koppeln (ans Joch)

poner en yunta

koppeln (Hunde)

atraillar

2. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

enganchar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte) an +acc

acoplar a

koppeln an +acc

conectar con

3. koppeln fig (knüpfen an):

koppeln an +acc

vincular a/con

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

hacer depender una concesión de una condición previa

koppeln VB

User Entry

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) idiom

estar acompañado (-a) de algo

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] N f (Weideland)

Koppel

dehesa f

Koppel

pasto m

Usage examples with koppeln

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

hacer depender una concesión de una condición previa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Werden die Antikörper gegen diese Epitope mit jeweils einem Reporterenzym gekoppelt, spricht man von einer direkten Markierung.

de.wikipedia.org

Das hochliegende Zahnradtriebwerk und das tiefliegende Zahnrad sind über ein Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1:2,43 gekoppelt.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sie entwickelte Substanzen, die an Neurotransmitter koppeln und verbesserte Bildgebungsverfahren zur Erforschung des Gehirns versprechen, wo funktionelle Magnetresonanztomographie bisher vorwiegend auf Sauerstoffgehalt des Bluts basiert.

de.wikipedia.org

Seit 2008 sind die Ankäufe nicht mehr an die Ausstellungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sind mehrere Schleppschiffe nebeneinander gekoppelt, müssen die äußeren Schiffe ein weißes Rundumlicht führen.

de.wikipedia.org

Die weitgehend regelmäßig gesetzten Fenster sind zumeist paarweise gekoppelt und zeigen im horizontalen Sturz eine seltene Vorhangornamentik.

de.wikipedia.org

1962–1967 war der Schulbesuch mit einer Berufsausbildung gekoppelt und die Schüler erwarben zusammen mit dem Abitur einen Facharbeiterabschluss.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.

de.wikipedia.org

An ein signalgebendes Molekül oder Atom wird ein Transportmolekül oder -partikel (beispielsweise ein Nanopartikel) gekoppelt, das zudem mit einer „Zielfindungseinheit“ verbunden ist.

de.wikipedia.org