Translations for „stockende“ in the German » Spanish Dictionary

stocken [ˈʃtɔkən] VB intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein SGer, A, CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

stockend ADJ (Sprechweise)

stockend

entrecortado

stockender Verkehr

caravana f

stockender Verkehr

atasco m

Usage examples with stockende

stockende Wirtschaft

economía ralentizada [o estancada]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man sieht schrecklich Verunglückte über den Unglücksort hinweg, und während das stockende Herz lähmenden Schreck verursacht, ruft ein vermeintlich wahnsinnig Gewordener: ‚Noch mehr Feuer!

de.wikipedia.org

Als Beispiel ist ein minimaler Lautstärkenverlust oder ein leises Störgeräusch, jeweils < 1 Sekunde, bei einer Sprachverbindung über VoIP eher hinnehmbar als eine stockende Übertragung.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß betrug im Sommer 1903 ein Fahrzeug täglich; die Händler reklamierten aber eine stockende Auslieferung.

de.wikipedia.org

Er missdeutet ihre stockende Andeutung und küsst sie.

de.wikipedia.org

Statt des Gummipuffers am unteren Stockende kann eine Stockspitze aus Stahl oder Wolframcarbid bzw. einem anderen metallartigen Carbid aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org