Translations for „unbekümmert“ in the German » Spanish Dictionary

unbekümmert ADJ

unbekümmert

despreocupado

seien Sie ganz unbekümmert!

¡no se preocupe usted en absoluto!, ¡pierda cuidado!

Usage examples with unbekümmert

seien Sie ganz unbekümmert!

¡no se preocupe usted en absoluto!, ¡pierda cuidado!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am nächsten Tag holt er Vrenchen ab, unbekümmert um Leute und Gerede.

de.wikipedia.org

Das katholische Mädchen und der nach eigener Wahrnehmung lutherische Dickschädel verstießen unbekümmert gegen jegliche Konvention.

de.wikipedia.org

Unbekümmert, fern jeglicher Modetendenz malt sie ihre märchenhaft anmutenden, sehr flächig gehaltenen Bilder, die sie bildrätselartig anordnet.

de.wikipedia.org

Bei einem seiner unbekümmerten Ausritte ohne Begleitschutz wird Küchelbecker von einem Tschetschenen attackiert und kann nur mühevoll das nackte Leben retten.

de.wikipedia.org

Ihre Ausführung wird beschrieben als stenogrammartige Zeichenschrift mit der Wirkung einer sprudelnden, unbekümmerten Heiterkeit, in der der Witz über das Leid gesiegt hat.

de.wikipedia.org

Sein unbekümmerter Elan lässt ihn oftmals über die Stränge schlagen und beansprucht die Geduld aller Familienmitglieder in erheblichem Maß.

de.wikipedia.org

Die Kritiker applaudierten der mutigen und unnachgiebigen, fast unbekümmerten Studie.

de.wikipedia.org

Doch er bewegt sich unbekümmert in der Stadt.

de.wikipedia.org

Das unbekümmerte Spiel mit einer Art Vorläufer des neuzeitlichen Luftballons kann als altersgerechter Zeitvertreib der Kinder gesehen werden; es gibt aber auch andere Interpretationsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Parallele zwischen den beiden Situationen wird interpretiert als Warnung des Künstlers, sich leichtsinnig und unbekümmert in Gefahr zu begeben.

de.wikipedia.org