Translations for „zerren“ in the German » Spanish Dictionary

I . zerren [ˈtsɛrən] VB intr

zerren an

tirar violentamente de

das zerrt an meinen Nerven

esto me destroza los nervios

II . zerren [ˈtsɛrən] VB trans

1. zerren (schleppen):

zerren

arrastrar, llevar a rastras

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

2. zerren (überdehnen):

sich dat etw zerren

distenderse algo

Usage examples with zerren

sich dat etw zerren

distenderse algo

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

jdn vor den Kadi zerren [o. schleppen]

llevar a alguien ante los tribunales

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Während sie verblutet, wird nun auch ihr Körper von der Pflanze auf den Hügel gezerrt.

de.wikipedia.org

Sie wartet am Bahnhof und steigt in den Zug ein, wird aber vom Suchtrupp der Dörfler aus dem abfahrenden Zug gezerrt.

de.wikipedia.org

Die beiden Insassen des Pkw zerrten den schwer verletzten Mann anschließend auf die Straße, wo sie ihn mit Messern und einem Fleischerbeil töteten.

de.wikipedia.org

Die Najade zerrt die Schlange von ihrem Opfer weg.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Markierung wurden die meisten Aleviten aus ihren Häusern gezerrt und auf die Straße gebracht, gefoltert und in großer Zahl getötet.

de.wikipedia.org

Er wird von einigen Männern der Feier aus dem Haus gezerrt, kann aber erneut die Feier stören.

de.wikipedia.org

Tatsächlich geht es jedoch um den Geduldsfaden, der ihm reißen würde, wenn die Regierenden weiterhin so an ihm zerrten.

de.wikipedia.org

Hat der verteidigte Angreifer gerade keinen Ball, ist durchaus ein gewisses Schieben und Zerren erlaubt.

de.wikipedia.org

Dann rissen sie die Stahlschubladen mit den Karteikarten aus den Schränken, zerrten diese heraus, überschütteten sie mit Benzin und zündeten sie an.

de.wikipedia.org