German » Spanish

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] N m

2. Zug AUTO (Lastzug):

Zug
camión m remolcador
Zug
remolque m

4. Zug (Streifzug):

Zug
correría f
einen Zug durch die Gemeinde machen inf
irse de copas por el barrio

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug
jugada f
einen Zug machen
hacer una jugada
du bist am Zug
te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug
brazada f

9. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug
rasgo m
seine Züge hellten sich auf
su rostro se iluminó
er hat einen energischen Zug um den Mund
tiene un gesto duro de boca
das war kein schöner Zug von dir
eso no estuvo bien de tu parte

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
tracción f

12. Zug MIL (Kompanieabteilung):

Zug
sección f

Zug2 <-(e)s, ohne pl > N m

2. Zug (im Ofen):

Zug
tiro m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug
tracción f

Zug3 <-s> N m GEO

Zug
Zug m

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> N f LAW

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> N nt LAW

Eilzug <-(e)s, -züge> N m

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] N m

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] N m

E-Zug RAIL abbreviation of Eilzug

E-Zug
(tren m ) expreso m

See also Eilzug

Eilzug <-(e)s, -züge> N m

D-Zug-Tempo N nt

Usage examples with zug

Leistung Zug um Zug
prestación contra entrega
Erfüllung Zug um Zug LAW
cumplimiento contra entrega
der Zug war proppenvoll
el tren iba a tope
der Zug ist unpünktlich
el tren viene con retraso
mit dem Zug anreisen
llegar en tren
der Zug verkehrt stündlich
el tren está en servicio cada hora
der Zug geht durch
es un tren directo
mit dem Zug zurückfahren
volver en tren
im Zug rückwärts aussteigen
bajar del tren por (la parte de) atrás
der Zug Richtung Vigo
el tren con destino a Vigo
der Zug ist abgefahren a. fig
hemos perdido el tren
im falschen Zug sitzen a. fig
haberse equivocado
der Zug nach Madrid
el tren (con destino) a Madrid
du bist am Zug
te toca (a ti)
ein Zug von Flüchtlingen
una caravana de refugiados
mit dem Zug fahren
ir en tren
jdn zum Zug bringen
llevar a alguien al tren
im Zug sitzen
estar en la corriente
in einem Zug
de un tirón
einen Zug machen
hacer una jugada

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.
de.wikipedia.org
Der Güterverkehr wurde noch bis zum Ende des Jahres aufrechterhalten, fand aber nur nach Bedarf statt, somit verkehrten oftmals tagelang keine Züge.
de.wikipedia.org
Das Allgemeine Scheibenschießen fand statt wie geplant; die Veranstaltung erhielt einen festlichen Rahmen durch einen feierlichen Zug der 1348 Teilnehmer vom Markt zum Schützenhof am Eröffnungstag.
de.wikipedia.org
Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.
de.wikipedia.org
Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.
de.wikipedia.org
Der Fahrscheinverkauf findet teilweise im Zug an Automaten statt – tarifabhängig befinden sich gegebenenfalls auch Entwerter im Zug.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "zug" in other languages

"zug" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular