Translations for „schließen“ in the German » Swedish Dictionary

(Go to Swedish » German)

I . schließen VB trans, intr

schließen (zumachen)

stänga

schließen (zuschließen)

låsa

schließen (enden)

sluta

schließen (Betrieb)

lägga ner

die Augen schließen

blunda

eine Lücke schließen

fylla en lucka

eine Ehe schließen

ingå äktenskap

Frieden schließen

sluta fred

II . schließen VB refl

sich schließen

sluta sig

sich schließen (Tür)

stängas

Usage examples with schließen

Frieden schließen

sluta fred

sich schließen

sluta sig

die Augen schließen

blunda

eine Lücke schließen

fylla en lucka

eine Ehe schließen

ingå äktenskap

eine Marktlücke schließen

fylla ett behov på marknaden

einen Vergleich schließen

ingå förlikning

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Abgebildete Ackergeräte wie Pflüge oder Eggen und vorgespannte Zugtiere lassen darauf schließen, dass damals Ackerbau betrieben wurde.

de.wikipedia.org

An seinem wuchtigen Bergstock schließen Mittelgebirgslandschaften aus sandigen, mergeligen und schiefrigen Gesteinen an.

de.wikipedia.org

Bestätigt wurden ihre Alltagserfahrungen durch Analysen der Leistungsausgaben, bei denen sich zeigte, dass in ihrem Beruf Krankheiten vorherrschten, die auf bestimmte belastende Lebens- und Arbeitsbedingungen schließen ließen.

de.wikipedia.org

Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.

de.wikipedia.org

Was sich allerdings nicht daraus schließen lässt, ist eine durchgehende „Heilighaltung“ des Sonntags im Sinne eines Tages der Arbeitsruhe.

de.wikipedia.org

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org

Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.

de.wikipedia.org

Unweit von ihm schließt sich der Gipp-Tunnel an.

de.wikipedia.org

1992 schloss er die Ausbildung mit einer Auszeichnung ab.

de.wikipedia.org

Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.

de.wikipedia.org