Translations for „τρόπος“ in the Greek » German Dictionary

τρόπος [ˈtrɔpɔs] SUBST m

1. τρόπος (μέθοδος):

τρόπος

Art f

μ' αυτό/κατ' αυτό τον τρόπο

auf diese Art

με κανένα τρόπο

auf keinen Fall

με κάθε τρόπο

um jeden Preis

δεν υπάρχει τρόπος να τον προλάβουμε

es gibt keine Möglichkeit, ihn einzuholen

βρίσκω τρόπο να …

einen Weg finden, um zu …

τρόπος ζωής

Lebensart f

2. τρόπος (φέρσιμο):

δεν έχει τρόπους

er hat keine Manieren

τι τρόπος είν' αυτός!

was ist das für eine Art!

δεν είναι τρόπος αυτός!

das ist doch keine Art!

έχει ευγενικούς τρόπους

er/sie hat eine höfliche Art

με τρόπο (για ερώτηση)

taktvoll, höflich

με τρόπο (πληροφόρηση για άσχημα νέα)

schonend

3. τρόπος MUS:

τρόπος

Tongeschlecht nt

μείζων τρόπος

Dur nt

ελάσσων τρόπος

Moll nt

Usage examples with τρόπος

τρόπος m έκφρασης

Ausdrucksart f

μείζων τρόπος

Dur nt

τρόπος ζωής

Lebensart f

ελάσσων τρόπος

Moll nt

τι τρόπος είν' αυτός!

was ist das für eine Art!

δεν είναι τρόπος αυτός!

das ist doch keine Art!

τρόπος του λέγειν

sozusagen

με πειράζει ο τρόπος του

mich stört seine Art

δεν υπάρχει τρόπος να τον προλάβουμε

es gibt keine Möglichkeit, ihn einzuholen

ο τρόπος συμπεριφοράς του την εκνευρίζει

sein Verhalten regt sie auf