Translations for „ficcarsi“ in the Italian » German Dictionary

I . ficcare [fiˈkkaːre] VB trans

1. ficcare:

ficcare

(hinein)stecken

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

ficcare il naso in qc

seine Nase in etw (akk) stecken

2. ficcare (conficcare):

ficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

3. ficcare:

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

Phrases:

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

II . ficcare [fiˈkkaːre] VB

1. ficcare:

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi (andare a finire)

stecken

ficcarsi

(ab)bleiben

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

2. ficcare:

dove si è ficcato?

wo ist er geblieben? wo steckt er?

Phrases:

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

Usage examples with ficcarsi

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Mugwump si mette a fare il bucato mescolando tutti i colori e sua moglie, allora, ficca pure lui dentro la vasca.

it.wikipedia.org

Abercrombie, a ficcare il naso.

it.wikipedia.org

Dagmar la complimenta / la insulta e poi le chiede di smetterla di ficcarsi il seno.

it.wikipedia.org

Marlow reagisce male e invita il dottore a non ficcare il naso nei suoi affari.

it.wikipedia.org

La punteria in elevazione si otteneva mediante cuneo che veniva ficcato al di sotto della culatta.

it.wikipedia.org

Il generale riconobbe la grafia, prese la lettera e se la ficcò in tasca.

it.wikipedia.org

È come se si fosse voluto ficcare in testa a mazzate la verità.

it.wikipedia.org

Conduce una vita noiosa e priva di avventure, probabilmente è proprio per la monotona routine della sua vita che tende a ficcare il naso negli affari altrui.

it.wikipedia.org

Che sarà ritrovato subito dopo insieme al suo scagnozzo, con un pannolino ficcato in bocca a mo' di bavaglio.

it.wikipedia.org

In che cavolo ci stiamo ficcando?

it.wikipedia.org