Italian » German

Translations for „messa“ in the Italian » German Dictionary (Go to German » Italian)

Show summary of all matches

messa: noun
messa: noun
messo: noun
messo: adjective and adverb
messo: verb
mettere: verb
mettere: verb
entrare [o mettere piede] in: verb
farsi mettere i piedi in testa da qcn: verb

messa [ˈmessa] N f la

messa in atto

messa in azione

Inbetriebnahme f

messa in conto

Inrechnungstellung f

messa a fuoco FOTO

Scharfeinstellung f

messa in moto

Ingangsetzen nt

messa in opera

fare la messa in piega

(die Haare) legen

messa in pratica

messa a punto

messa a riposo delle terre AGR

Flächenstilllegung f

messa in scena

messa a terra

Erdung f

messa [ˈmessa] N f la

messa

Messe f

messa

andare a messa

zur Messe gehen

dire la messa

die Messe lesen

messa cantata

Hochamt nt

messa di mezzanotte

Mitternachtsmesse f

messa di Natale

messo [ˈmesso] N m il

1. messo:

Bote m

2. messo:

messo comunale

Gemeindediener m

messo [ˈmesso] ADJ

1. messo:

See also malmesso

malmesso [malˈmesso] ADJ

1. malmesso:

2. malmesso (sciatto):

schlampig, ungepflegt

3. malmesso (malato):

messo <pperf > [ˈmesso] VB

1. messo → mettere

Phrases:

See also mettere

mettere [ˈmettere] VB trans

1. mettere:

mettere (verticalmente)

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

5. mettere (infilare):

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

mettere (in testa)

mettere (far venire):

mettere sete

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

Phrases:

mettere a confronto

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

mettere in ordine

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

mettere [ˈmettere] VB trans

1. mettere:

mettere (verticalmente)

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

5. mettere (infilare):

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

mettere (in testa)

mettere (far venire):

mettere sete

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

Phrases:

mettere a confronto

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

mettere in ordine

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

mettere VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

metterci (tempo)

quanto ci metti?

wie lange brauchst du?

entrare [o mettere piede] in VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr

betreten trans

farsi mettere i piedi in testa da qcn VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

farsi mettere i piedi in testa

sich akk [von jdm] unterbuttern lassen

Usage examples with messa

messa cantata

messa funebre

messa solenne

messa -a ECCL

andare a messa

zur Messe gehen

dire la messa

die Messe lesen

messa di mezzanotte

Mitternachtsmesse f

messa di Natale

messa in piega

messa di trigesima

= Seelenamt am dreißigsten Tag nach jemandes Begräbnis

celebrare una messa

eine Messe zelebrieren

messa in atto

messa in azione

Inbetriebnahme f

messa in conto

Inrechnungstellung f

messa a fuoco FOTO

Scharfeinstellung f

messa in moto

Ingangsetzen nt

messa in opera

messa in pratica

messa a punto

messa in scena

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Non riscuotendo il successo sperato, la seconda stagione della serie messa in cantiere viene cancellata. it.wikipedia.org

Dopo un po' di tempo, la bambina è diventata clinicamente matta ed è stata messa in un manicomio. it.wikipedia.org

Questa classificazione o "certificazione" viene rilasciata dal costruttore una volta messa in funzione la camera, mediante un contatore particellare. it.wikipedia.org

Prima della messa vengono annunciate le nazionalità di origine e il luogo di partenza dei pellegrini che hanno ricevuto la compostela durante il giorno precedente. it.wikipedia.org

Quanto alla banda mensile messa a disposizione, alcune offerte di spazio web prevedono bande illimitate. it.wikipedia.org

La messa in onda di videoclip rock, electronica, e alternative venne bruscamente ridotta. it.wikipedia.org

La messa in scena, da parte di una pubblicità, del rapimento di un cantante rock gli si ritorce contro quando gli viene presentato il riscatto. it.wikipedia.org

Il 9 maggio celebrò una messa solenne in occasione della fine della guerra. it.wikipedia.org

A quell'ora buona parte della religiosa popolazione si trova in chiesa per seguire la messa. it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "messa" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski