Translations for „omologare“ in the Italian » German Dictionary

I . omologare [omoloˈgaːre] VB trans

1. omologare:

omologare

zulassen

omologare il prototipo di un motore

den Prototyp eines Motors zulassen

2. omologare JUR :

omologare

bestätigen

3. omologare SPORT :

omologare

offiziell anerkennen

4. omologare fig :

omologare

vereinheitlichen

II . omologare [omoloˈgaːre] VB

omologarsi

sich anpassen

Usage examples with omologare

omologare il prototipo di un motore

den Prototyp eines Motors zulassen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Nel corso delle importanti egemonie culturali, il punto di vista dello storico dell'arte, è stato omologato alla ricerca e diffusione di canoni operativi.

it.wikipedia.org

L'imposizione del metodo storico e gli ordinamenti statali nei confronti degli istituti di conservazione hanno omologato la gestione archivistica in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

L'aereo tedesco cadde dietro le proprie linee, e grazie ad alcune testimonianze favorevoli, tale vittoria poté essere omologata.

it.wikipedia.org

I primi 155 amminoacidi della proteina sono omologhi all'eritropoietina.

it.wikipedia.org

In realtà proprio questo suo essere diviso gli impedirà di potersi completamente integrare e omologare, respinto di volta in volta da ognuna delle parti.

it.wikipedia.org

Per questo motivo pur avendo preso parte a otto gran premi, per un totale di sedici gare, i risultati non vengono omologati.

it.wikipedia.org

L'abitacolo, omologato per cinque persone, è realizzato con plastiche in prevalenza morbide ed inserti in radica, disponibili anche inserti in alluminio.

it.wikipedia.org

Essendo omologata come ciclomotore le sue prestazioni sono in linea con quelle previste dal codice della strada italiano.

it.wikipedia.org

Questo modello è sprovvisto di una divano posteriore e risulta quindi omologata per soli due posti.

it.wikipedia.org

Il pick-up è un veicolo a motore facente parte della categoria degli autocarri, ed omologato come tale.

it.wikipedia.org