Translations for „feinere“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

ferveō <fervēre, ferbuī, –>, fervō <fervere, fervī, –> intr.

1.

ferveo

sieden, kochen

aqua fervens

2. poet

ferveo

(auf)wallen, brausen, branden, zischen

aequor fervet

ferventes undae

3. poet; nachkl.

ferveo

glühen, brennen

4. (in Leidenschaft)

ferveo

(er)glühen, (ent)brennen, aufbrausen (durch, v. etw.: re u. a re)

fervet avaritiā pectus

caede fervere

v. Mordlust

animus ab iracundia fervet

5. poet

ferveo

hitzig, eifrig betrieben werden

opus fervet

6. Verg.

ferveo

glänzen

aurum fervet

7. (v. Örtl.)

ferveo Verg.

wimmeln von

8. Ov.

ferveo

schwärmen

fervent apes de bove

schwärmen hervor

9. Lucr.

ferveo

hin u. her wogen

mineō <minēre, – –> Lucr.

mineo

ragen

sinō <sinere, sīvī [o. (altl.) siī], situm> (Perf.-Formen oft synk.: sīstī, sīris, sīrit, sīritis, sīsse(m) u. a.)

1.

sino

(zu)lassen, erlauben, gestatten [ arma viris überlassen ]

sine hanc animam

lass mir das Leben

nos transalpinas gentes oleam et vitem serere non sinimus (m. A. C. I.), Milo Clodium accusare non est situs (im Pass, m. N. C. I.), sine pascat aretque (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt) Hor.

lass, mag, möge

feriant, sine, litora fluctus Verg.

2. vorkl.; poet

sino

ablassen, seinlassen

nunc sinite

linō <linere, lēvī [o. līvī, litum] >

1.

lino

(be)schmieren, bestreichen [ ferrum pice; vinum verpichen; faciem; spicula vipereo felle ]

2. poet

lino

besudeln [ ora luto; übtr splendida facta foedo carmine ]

3. poet

lino

überziehen, bedecken [ tecta auro vergolden ]

lita corpora guttis

gesprenkelt, gefleckt

4. Ov.

lino

(Geschriebenes) ausstreichen

ē-mineō <ēminēre, ēminuī, –> (mons)

1.

emineo

heraus-, hervorragen

rupes aequore eminent

stipites ex terra eminent

eminentibus promunturiis

2.

emineo

stark hervortreten, sichtbar o. vernehmlich werden o. sein, sich zeigen

primum metus eius, mox gaudium eminuit Plin.

toto ex ore crudelitas eminebat; per confusa frementis verba tamen vulgi vox eminet una Ov.

3.

emineo

sich auszeichnen, sich hervortun

Demosthenes unus eminet inter omnes in omni genere dicendi Cic.

tantum eminebat peregrina virtus Liv.

4. MALEREI

emineo

den Vordergrund bilden

fēneror <fēnerārī>, fēnerō <fēnerāre> (fenus)

1.

feneror

auf Zinsen ausleihen

2.

feneror

Wucher treiben

3.

feneror

Gewinn bringen, reichlich ersetzen

feneratum beneficium

reichlich ersetzt

re-neō <nēre, – –> poet (Gewebe)

reneo

auflösen [ fila die Schicksalsfäden der Parzen ]

genō <genere, (genuī, genitum)> (altl.)

→ gigno

See also gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

seneō <senēre, – –> (senex) vorkl.; Cat.

seneo

alt sein

teneō <tenēre, tenuī, tentum>

1.

teneo

(fest)halten, ergriffen haben [ aram; dextram dextrā; digitis; telum; sceptra manu; cibum ore; canem an der Leine; übtr gubernacula rei publicae ]

2.

teneo

umschlungen halten, umfassen, umarmen [ alqm complexu ]

3.

teneo

wohin richten, gerichtet halten [ oculos immotos in alqm unbeweglich gerichtet halten; lumina fixa in vultu; ora defixa zu Boden gerichtet halten ]

teneo cursum, iter, viam u. Ä.

den Lauf, Weg nehmen, einschlagen [ fugam per medios hostes; cursum vento; iter mediae urbis ]

perge tenere istam viam

4.

teneo

wohin steuern, fahren (ad, selten in locum) [ a Sicilia classe ad Laurentem agrum; propiora näher heran ]

5.

teneo

wehen

ventus adversum tenet Athenis proficiscentibus

weht den v. Athen Abreisenden entgegen

6. (einen Ort)

teneo

erreichen [ insulam; regionem; arva; Hesperium fretum ]

7. übtr

teneo

erreichen, erlangen [ multa; regnum virtute; auctoritate plura quam certamine ]

teneri res aliter non potest

8. (geistig)

teneo

erfasst haben, begreifen, kennen, wissen, verstehen [ alqd animo; reconditos sensūs alcis ] (auch m. indir. Frages.)

teneo

ich verstehe

tenes, quid dicam? Ter.

9.

teneo

jmd. ertappt haben, fassen, überführen, jmd. festhalten [ hunc hominem ]

teneo te

da hab’ ich dich

teneo meist Pass.

überführt werden o. sein, einer Sache schuldig sein (alcis rei o. in re) [ repetundarum; iniuriarum; in furto ]

10.

teneo

besitzen, innehaben, beherrschen, in seiner Gewalt haben [ multa dotibus; terras dicione; rem publicam die Macht im Staat haben; imperium den Oberbefehl führen; prima den ersten Platz einnehmen; tuta in Sicherheit sein ]

qui (erg.: rem publicam) tenent

die Machthaber im Staat

11. poet (eine geliebte Person od. Sache)

teneo

besitzen

teneo te

ich habe dich wieder (vom Wiedersehen m. einem geliebten Menschen)

puella iuvenem tenet

12.

teneo (einen Ort)

bewohnen [ eas regiones; iuga montium ]

teneo (an einem Ort) (m. Akk)

sich aufhalten, sich befinden [ silvas hausen in ]

vallemque boves amnemque tenebant

13. (einen Raum)

teneo

einnehmen, erfüllen, in sich enthalten, umfassen

turba tenet atria

primam aciem viginti cohortes tenebant

standen in der ersten Schlachtreihe

astra tenet caelum, mare classes

teneri re (Pass.)

in etw. enthalten sein, zu etw. gehören; aus etw. bestehen

hominum societate teneri

14. MILIT

a. (einen Ort)

teneo

besetzt halten [ portum; insulam; litora ]

legio locum non tenuit

Sardiniam hostes tenent

b. (einen Ort)

teneo

erfolgreich verteidigen [ oppidum; tumulum; praesidium ]

c. (Truppen)

teneo

befehligen, kommandieren [ alterum cornu; exercitum pedestrem ]

15.

teneo

eingesperrt, gefangen halten [ eādem custodiā; pecus ]

pudor ora tenebit übtr

wird verschlossen halten

16.

teneo

bewahren, behalten, behaupten [ auctoritatem; morem; ordinem; decus et honorem; (auch geistig) memoriam rei o. rem memoriā; dicta ]

17. (jmd. od. etw. bei einer Tätigkeit od. in einem Zustand)

teneo

(er)halten [ alqm in servitute; se quietum sich ruhig halten; oppressas Athenas ]

18.

teneo (m. Akk)

an etw. festhalten, v. etw. nicht abweichen, etw. beibehalten, einhalten [ spem; fidem; suas leges; modum Maß halten; nomen antiquum; foedus; consuetudinem ]

teneo (alqd o. m. A. C. I.)

an einer Behauptung festhalten

teneo übtr

die Richtung festhalten [ vitae ]

19. (geistig)

teneo

jmd. fesseln, erfreuen, einnehmen [ animum versibus ]

20.

teneo (m. ut, ne)

verpflichten, binden (bes. durch Gesetze, Versprechen u. Ä.) [ alqm lege ]

teneri re (Pass.)

durch etw. gebunden o. zu etw. verpflichtet sein [ voto; iure iurando; alienis foederibus ]

interdicto non teneri

heres creditoribus tenetur

21. (Recht, Meinung)

teneo (meist m. ut, ne)

durchsetzen, erreichen [ ius suum; causam den Prozess gewinnen ]

plebs tenuit, ut consules in proximum annum crearentur

teneo abs.

Recht behalten

22.

teneo

zurückhalten, (auf)halten, in Schranken halten [ hostem in angustiis; vix ab impetu; famulum; coepta einhalten mit; alqm longo sermone ]

naves vento tenebantur

se domi tenere

tene linguam

non teneo te pluribus

ich will dich nicht lange aufhalten = ich will es kurz machen

teneri [o. me tenere] non possum, quin (m. quin, auch m. quominus o. ne)

ich kann mich nicht enthalten, etw. zu tun

vix teneor, quin, quae decent, te dicam Plaut.

23.

teneo

etw. v. jmdm. o. v. etw. fernhalten, abhalten, jmd. hindern

24. (Affekte, Tränen u. Ä.)

teneo

zurückhalten, unterdrücken [ lacrimas; risum; cupiditates; iram; dolorem; vocem schweigen ]

25.

teneo

verschweigen, bei sich behalten

26.

teneo

jmd. hinhalten, warten lassen

27. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

teneo

sich erhalten, (fort)dauern, währen

silentium aliquamdiu tenuit

tenet fama

es geht das Gerücht um

28. (v. Affekten u. Ä.)

teneo

beherrschen, erfüllen, einnehmen

magno amore teneri

desiderio teneri

magna me spes tenet

consulem cupiditas dimicandi tenuit

29. (m. dopp. Akk) mlt.

teneo

halten für

per-neō <nēre, nēvī, nētum> Mart. (v. den Parzen)

perneo

abspinnen [ alci supremos annos ]

cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

cerno

sichten, wahrnehmen, deutlich sehen

2. (geistig)

cerno

erkennen, einsehen, sich überzeugen (mente, animo, ingenio);

cerno Pass.

sich zeigen, sich erkennen lassen

amicus certus in re incerta cernitur Enn.

3.

cerno

unterscheiden

4. nicht klass.

cerno

trennen, auslesen [ per cribrum durchsieben ]

5.

cerno

entscheiden (bes. v. Los)

priusquam id sors creverit

6.

cerno

voraussehen, ahnen

7.

cerno

berücksichtigen

8. JUR

cerno

sich f. etw. entscheiden, etw. beschließen [ alqd de Armenia ]

9. nicht klass.

cerno

durch Kampf entscheiden = kämpfen [ ferro; vitam um das Leben; de victoria ]

10. JUR

cerno hereditatem

sich f. die Annahme einer Erbschaft entscheiden, die Erbschaft annehmen, antreten

temnō <temnere, tempsī, temptum> poet; nachkl.

temno

verachten, verschmähen

non [o. haud] temnendus

nicht zu verachten

pars non temnenda decoris

ē-iciō <ēicere, ēiēcī, ēiectum> (iacio)

1.

eicio

hinaus-, herauswerfen [ alqm de navi; sessores urbe; cadaver domo ]

2.

eicio

hinaus-, vertreiben, verbannen, ausstoßen [ cohortes; tyrannum; uxorem verstoßen; alqm ex oppido; de senatu ausstoßen; ex patria o. e re publica verbannen; alqm in exilium; übtr curam, amorem ex animo ]

se eicere

hinauseilen, herausstürzen [ ex castris; portā; in agros; foras ]

se eicere übtr

hervorbrechen

voluptates se eiciunt

3.

eicio

hervorstoßen, stoßweise aussprechen [ vocem ]

4.

eicio

ausrotten [ superstitionis stirpes omnes ]

5. (linguam)

eicio

herausstrecken

6.

eicio

ausspeien [ sanguinem ]

7.

eicio

von sich geben, auswerfen [ magnos fluctūs ]

mare eicit undam

8. NAUT

eicio

landen (lassen), anlegen [ classem; navem eo ]

eicio pass.

stranden

9.

eicio

jmd. auspfeifen [ actores ]

10.

eicio

etw. verwerfen, abweisen

iam explosae eiectaeque sententiae Pyrrhonis

11.

eicio

verrenken, verstauchen [ armum ]