Translations for „vis“ in the Latin » German Dictionary

I . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) Sg

1.

vis

Kraft, Stärke, Gewalt [viri; iuvenalis; corporis; fluminis; tempestatis; frigorum; morbi; veneni; meri starker Wein]

summā vi

mit größter Anstrengung

2.

vis

Gewalt(tat), Gewalttätigkeit, Zwang

vi [o. per vim]

gewaltsam, m. Gewalt

alqm de vi accusare

wegen einer Gewalttat

vim pati

erleiden

vim facere

Gewalt anwenden

alci vim afferre [o. inferre, adhibere, facere]

jdm Gewalt antun

manu ac vi

durch Mord und Gewalttat

vi aut voluntate

gezwungen oder freiwillig

naves totae factae ad quamvis vim perferendam

Stoß

vim facere per fauces portūs

gewaltsam durchbrechen

3.

vis

Waffengewalt, Angriff, Sturm [barbarorum; hostium]

urbem vi [o. per vim] expugnare

im Sturm

4.

vis poet

Tatkraft, Mut, Entschlossenheit

multā vi muniet Albam Verg.

5. übtr

vis

Macht, Wirksamkeit, Einfluss [orationis; oratoris; patriae; conscientiae; consilii; ingenii]

vis magna est in fortuna in utramque partem

6.

vis

Inhalt, Gehalt, Sinn, Bedeutung, (wahres) Wesen [virtutis; amicitiae; verborum; eloquentiae]

natura atque vis animi

Natur u. Wesen

7.

vis

Menge, Masse [auri argentique; lacrimarum Tränenstrom; pulveris; iumentorum; telorum]

8. nachkl.

vis

Zeugungskraft

II . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) im Pl

1.

vires

(Körper-)Kraft, Stärke [corporis; equorum; austri]

integris viribus

mit (bei) frischen Kräften

2. übtr

vires

Kraft, Macht [herbarum; mentis; fulminis]

3. übtr

vires

die Mittel, Kräfte, das Vermögen, Können

pro viribus

nach Kräften

vires in numeris

Macht in (den) Zahlen

4. MILIT

vires

Streitkräfte, -macht, Truppen [exiguae]

vires contrahere

satis virium ad certamen habere

vīs f

Neulatein

vis atomica

Atomkraft

vis electrica

Elektrizität

vis nuclearis

Kernenergie

Usage examples with vis

vis atomica

Atomkraft

vis nuclearis

Kernenergie

vis electrica

Elektrizität

natura atque vis animi

Natur u. Wesen

quid tibi vis?

was fällt dir denn ein?

cadit vis venti

legt sich

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

vis morbi in unum intestinum prorupit Nep.

drang ein