Translations for „barkach“ in the English » Polish Dictionary

to rest [or weigh] on sb's shoulders

spoczywać [perf spocząć] na czyichś barkach

Translations for „barkach“ in the Polish » English Dictionary

coś spoczywa na czyichś barkach

sth rests on sb's shoulders

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

the responsibility for sth rests on sb [or on sb's shoulders]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Od tego czasu fajerwerki przewożone są jedynie na barkach holowanych przez łodzie.

pl.wikipedia.org

W rozwiązaniu tym, cała odpowiedzialność za prawidłowe podłączenie obydwu samolotów i proces tankowania spoczywała na barkach załogi latającego tankowca odciążając załogę samolotu bombowego.

pl.wikipedia.org

Ma dwie mniejsze połowy czaszek na barkach oraz długi rozwidlony ogon jak u diabła.

pl.wikipedia.org

Jachting motorowy na barkach jest mało męczącym sposobem podróżowania i wymagającym minimum nakładu pracy w trakcie jego uprawiania.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że na barkach bohatera spocznie misja odbicia królestwa z rąk niecnego władcy.

pl.wikipedia.org

Rzędy 1 i 2 sięgają szczecinki przytarczkowej, a pozostałe zanikają na barkach.

pl.wikipedia.org

Koromysło – nosidło, drewniany przyrząd ułatwiający przenoszenie na barkach ciężarów; nazwa zapożyczona z języka ukraińskiego.

pl.wikipedia.org

Sierść koloru czarnego z poziomymi, białymi pasami na karku i barkach, na bokach ciała białe plamy i ukośne pasy.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowany główny żagiel skośny na szkunerach, brygantynach i barkentynach, na barkach i fregatach używany jako żagiel dodatkowy na ostatnim maszcie.

pl.wikipedia.org

Rogi kleszczowe o zbieżnych barkach nazywamy jaskółczym ogonem.

pl.wikipedia.org