Translations for „obchodzić“ in the Polish » English Dictionary

I . obchodzić <perf obejść> VB trans

1. obchodzić (chodzić wokół):

obchodzić dom, boisko, park

to walk round [or around]

2. obchodzić (omijać):

obchodzić przeszkodę

to go past [or round]

obchodzić przeszkodę

to bypass

3. obchodzić (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

to bypass

obchodzić zakaz, trudność

to get round

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

to celebrate

5. obchodzić (interesować):

obchodzić kogoś

to be of concern to sb

co mnie to obchodzi?

what do I care?

nic mnie to nie obchodzi

I don't care about it

II . obchodzić obchodzić się VB refl

1. obchodzić (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

to treat sb/sth

2. obchodzić (posługiwać się):

umieć obchodzić się z kserokopiarką

to know how to use the photocopier

3. obchodzić (radzić sobie bez czegoś):

obchodzić się bez czegoś

to manage [or do] without sth

obchodzić się czymś

to content oneself with sth

nie obyło się bez płaczu/bez kłótni

tears/quarrel turned out [to be] unavoidable

nie obejdzie się bez walki

fighting seems inevitable

obejdzie się!

I can manage [myself]

Usage examples with obchodzić

obchodzić kogoś

to be of concern to sb

obchodzić się bez czegoś

to manage [or do] without sth

obchodzić się czymś

to content oneself with sth

uroczyście coś obchodzić

to celebrate sth with due ceremony

umieć obchodzić się z kserokopiarką

to know how to use the photocopier

obchodzić się z kimś/czymś

to treat sb/sth

obchodzić się z kimś po barbarzyńsku

to treat sb barbarically

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

to handle sb/sth with kid gloves