Translations for „mieszać“ in the Polish » French Dictionary

(Go to French » Polish)

I . mieszać VB trans

1. mieszać wy- farbę, herbatę:

mieszać

remuer

2. mieszać z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

mélanger qc avec qc

3. mieszać w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

mêler qn à qc

4. mieszać po- (mylić):

mieszać

confondre

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

prendre qn/qc pour qn/qc

II . mieszać VB refl

1. mieszać z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

se mêler à qc

2. mieszać w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

se mêler de qc

3. mieszać po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

il a tout confondu

Usage examples with mieszać

mieszać coś z czymś

mélanger qc avec qc

mieszać się z czymś

se mêler à qc

mieszać się do czegoś

se mêler de qc

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

prendre qn/qc pour qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Nigdy nie należy mieszać składników z wodami musującymi, które wlewa się do szklanicy ze zmiksowanym napojem w ostatniej chwili.

pl.wikipedia.org

Zatarcie granic pomiędzy kulturą wysoką a masową spowodowało uczucie dowolności, można było swobodnie mieszać różne konwencje, języki i style.

pl.wikipedia.org

Rytuały pozbawiania się rzeczy (znaczenie rzeczy można przemieszczać, wymazywać, mieszać lub tracić).

pl.wikipedia.org

Mieszanie: najlepiej mieszać je z czubatkami niebieskimi i białymi.

pl.wikipedia.org

RSM nie należy mieszać z innymi nawozami i środkami ochrony roślin stosowanymi techniką oprysku drobnokroplistego.

pl.wikipedia.org

Problem polega na tym, że zaczyna dwa światy ze sobą mieszać, co jeszcze bardziej przeraża jego żonę.

pl.wikipedia.org

Oko impulsywnie usiłuje mieszać różne odcienie i widzieć oddzielne punkty jako jednolitą powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Następnie należy przecedzić przez płótno (lub gazę) i mieszać do zastygnięcia.

pl.wikipedia.org

Etymologia najlepiej odzwierciedlająca arabską tradycję leksykograficzną wywodzi imię z czasownika latta (mieszać lub ugniatać mąkę jęczmienną).

pl.wikipedia.org

Te dwie koncepcje boskości i ludzkiej mocy zdają się często mieszać poprzez myśl o mocy pochodzącej od boga, która urzeczywistnia się wstępując w osobę.

pl.wikipedia.org