Translations for „wydzielona“ in the Polish » French Dictionary

(Go to French » Polish)

I . wydzielać <wydzielić> VB trans

1. wydzielać (wytwarzać):

wydzielać hormon, żółć

sécréter

wydzielać zapach

exhaler

wydzielać ciepło, promieniowanie

émettre

2. wydzielać pieniądze, prowiant:

wydzielać

distribuer

II . wydzielać <wydzielić> VB refl

wydzielać się (zapach)

se dégager

wydzielać się (zapach)

s'exhaler

wydzielać się (hormony, ślina)

être sécrété

I . wydzierać <wydrzeć> VB trans

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

détacher

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arracher qc à qn

wydzierać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

II . wydzierać <wydrzeć> VB refl

1. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

s'arracher de qn

2. wydzierać inf (wrzeszczeć):

wydzierać się

crier

oddzielny ADJ

oddzielny

séparé(e)

wydziwiać VB intr inf

wydziwiać na coś

bouder qc

wydział N m

1. wydział (sekcja):

wydział

section f

wydział

département m

2. wydział (uniwersytetu):

wydział nauk przyrodniczych

faculté f des sciences naturelles

wydział prawa

faculté de droit

dzielnie ADV

dzielnie

avec courage

I . udzielać <udzielić> VB trans

udzielać komuś kredytu

accorder un crédit à qn

udzielać komuś poparcia

prêter son appui à qn

udzielać informacji

donner des renseignements

II . udzielać <udzielić> VB refl

1. udzielać (ogarniać):

udzielił mi się jego entuzjazm

il m'a communiqué son enthousiasme

2. udzielać (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

fréquenter le monde

zdzielić VB trans inf

zdzielić kogoś

frapper qn

dzielenie N nt MATH

dzielenie

division f

dzielnica N f (miasta)

dzielnica

quartier m

niedziela N f

niedziela

dimanche m

Niedziela Wielkanocna

dimanche de Pâques

Niedziela Palmowa

Rameaux mpl

oddzielać <oddzielić> VB trans, refl

oddzielać [się]

[se] séparer

podzielać VB trans

podzielać czyjeś zdanie

être de même avis

podzielić

podzielić dk. od dzielić:

See also dzielić

I . dzielić VB trans

1. dzielić po- (wyodrębnić z całości):

dzielić chleb

partager

dzielić spadek, tort

diviser

2. dzielić (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

partager

3. dzielić po- fig (utrudniać porozumienie):

dzielić ludzi

séparer

4. dzielić po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

diviser huit par deux

II . dzielić VB refl

1. dzielić (być złożonym):

dzielić się

se diviser

2. dzielić (dawać):

dzielić się czymś z kimś

partager qc avec qn

rudzielec N m inf

rudzielec

rouquin(e) m (f)

oddzielnie ADV

oddzielnie pisać, mieszkać:

oddzielnie

séparément

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Od 2 stycznia 2018 roku została wydzielona spółka komandytowa i obecnie figuruje pod nową samodzielną nazwą.

pl.wikipedia.org

Histamina wydzielona w dużych ilościach do tkanki podskórnej drażni zakończenia nerwowe, powodując świąd i ból.

pl.wikipedia.org

Pierwsza kondygnacja wydzielona gzymsem kordonowym z zamkniętymi ostrołukowo portalami w czwartej i jedenastej osi.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń kościoła i prezbiterium ma zostać wydzielona poprzez koncentrycznie ulokowane obrazy (o powierzchni ok. 9 m² każdy) o formie nawiązującej bezpośrednio do kanonicznych form malarstwa ikonowego.

pl.wikipedia.org

Miejsce postojowe – wydzielona powierzchnia terenu lub lokalu przeznaczona do postoju pojazdów mechanicznych.

pl.wikipedia.org

W sieni wydzielona jest także obórka dla bydła.

pl.wikipedia.org

Jednoprzestrzenna główna sala modlitewna posiada galerię dla kobiet z wejściem na wysokości trzeciego piętra, na którą prowadzi też osobna klatka schodowa wydzielona z gmachu budynku.

pl.wikipedia.org

Wydzielona podczas reakcji woda rozcieńcza kwas, a tym samym wpływa na zahamowanie dalszego jej przebiegu.

pl.wikipedia.org

Bokówka – boczna izdebka wydzielona przepierzeniem z większej izby.

pl.wikipedia.org

W normalnych warunkach wydzielona acetylocholina dostaje się do mięśniowych receptorów i, łącząc się z nimi, wywołuje skurcz mięśnia.

pl.wikipedia.org