Translations for „wyznaczoną“ in the Polish » French Dictionary

wyznaczać <wyznaczyć> VB trans

1. wyznaczać (na mapie):

wyznaczać

marquer

2. wyznaczać (określać):

wyznaczać miejsce, termin, nagrodę

fixer

3. wyznaczać (wybierać):

wyznaczać kogoś na przewodniczącego

désigner qn un président

wyznawca (-czyni) N m (f)

1. wyznawca REL:

wyznawca (-czyni)

croyant(e) m (f)

2. wyznawca (zwolennik):

wyznawca (-czyni)

adepte mf

dwuznaczny ADJ

1. dwuznaczny (niejasny):

dwuznaczny

ambigu(ë)

2. dwuznaczny (podejrzany):

dwuznaczny komplement

douteux(-euse)

dwuznaczny uśmiech, uwaga

suspect(e)

dwuznaczność N f

1. dwuznaczność (niejasność):

dwuznaczność

ambiguïté f

2. dwuznaczność (nieprzyzwoitość):

dwuznaczność

indécence f

zrozpaczony ADJ

być zrozpaczonym

être désespéré

dwuznacznie ADV

1. dwuznacznie (niejasno):

dwuznacznie

de façon ambiguë

2. dwuznacznie (czyniąc aluzję):

dwuznacznie

de manière équivoque

odznaczenie N nt

odznaczenie

décoration f

odznaczenie

distinction f

wyznanie N nt

1. wyznanie (miłości):

wyznanie

déclaration m

2. wyznanie (religia):

wyznanie

confession f

wyznawać VB trans

1. wyznawać wyznać (ujawniać):

wyznawać sekret

faire l'aveu

wyznawać grzechy

avouer

wyznawać grzechy

confesser

2. wyznawać religię, pogląd:

wyznawać

professer

wyznać

wyznać dk. od wyznawać:

See also wyznawać

wyznawać VB trans

1. wyznawać wyznać (ujawniać):

wyznawać sekret

faire l'aveu

wyznawać grzechy

avouer

wyznawać grzechy

confesser

2. wyznawać religię, pogląd:

wyznawać

professer

włączony ADJ

przy włączonym ogrzewaniu

avec le chauffage mis

z włączonymi światłami

avec les phares allumées

I . oznaczać VB intr (znaczyć)

oznaczać

signifier

co to oznacza?

qu'est-ce que cela signifie ?

co to oznacza? (sugerować)

vouloir dire

II . oznaczać <oznaczyć> VB intr VB trans (znakować)

oznaczać

marquer

oznaczać

indiquer

znacząco ADV

znacząco

d'une manière significative

znaczący ADJ

1. znaczący mrugnięcie, uśmiech:

znaczący

significatif(-ive)

2. znaczący (ważny):

znaczący rola, pozycja

important(e)

niewiele znaczący

peu important

znacznie ADV

znacznie

remarquablement

znacznie lepiej/gorzej

beaucoup mieux/pire

I . odznaczać <odznaczyć> VB trans

odznaczać

décorer

został odznaczony za odwagę

il a été décoré pour le courage

II . odznaczać <odznaczyć> VB refl

odznaczać się czymś

se distinguer par qc

I . zaznaczać <zaznaczyć> VB trans

1. zaznaczać (oznaczać czymś):

zaznaczać

marquer

2. zaznaczać (uwydatniać):

zaznaczać

souligner

zaznaczać

accentuer

II . zaznaczać <zaznaczyć> VB intr

zaznaczać, że...

signaler que ...

zaznaczać, że...

souligner que ...

znaczenie N nt

1. znaczenie (sens):

znaczenie

sens m

znaczenie

signification f

2. znaczenie (ważność):

znaczenie

importance f

to nie ma znaczenia

ce n'est pas important

to jest bez znaczenia

cela n'a aucune importance

mieć duże znaczenie

être d'une importance capitale

Phrases:

przywiązywać do czegoś znaczenie

attacher de l'importance à qc

w całym tego słowa znaczeniu

dans toute l'acception du terme

nieznaczny ADJ

nieznaczny

insignifiant(e)

nieznaczna różnica

petite différence

oznaczenie N nt

oznaczenie

marquage m

oznaczenie

désignation f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Wypadnięcie kapsla poza wyznaczoną trasę jest karane cofnięciem ruchu.

pl.wikipedia.org

Wyścig zwany dawniej również wyścigiem pokoju – zawodnicy pstrykają na zmianę swoje kapsle, wygrywa ten, kto pierwszy swoimi kapslami pokona tor przeszkód lub wyznaczoną trasę.

pl.wikipedia.org

Poznali się w galerii sztuki, gdzie dziewczyna przekroczyła wyznaczoną linię dla zwiedzających i stanęła tuż obok rzeźby, której zresztą zamierzała domalować męskie genitalia.

pl.wikipedia.org

Krótko po sygnale rozpoczęcia desantu, szybowiec z radiem dowodzenia zbyt wcześniej odczepił się od holownika i wylądował poza wyznaczoną strefą zrzutu.

pl.wikipedia.org

Na rynku oligopolistycznym może produkować podmiot dominujący i kilka podmiotów naśladowców, którzy przyjmują cenę wyznaczoną przez lidera.

pl.wikipedia.org

Rytm obrazowi nadaje jedynie krajobraz z głęboką perspektywą, wyznaczoną przez światło i cień oraz sękate pnie drzew.

pl.wikipedia.org

Następnie w kierunku przeciwnym niż kierunek obserwacji odmierzamy w skali mapy wyznaczoną odległość.

pl.wikipedia.org

Do latryny wolno było chodzić ściśle wyznaczoną drogą.

pl.wikipedia.org

Linia południkowa jest linią wyznaczoną na poziomym podłożu, na którą dokładnie w samo południe pada plamka światła słonecznego przechodzącego przez otwór nazywany gnomonem otworkowym.

pl.wikipedia.org