Translations for „Fängen“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [perf z‑]

eine fangen inf

oberwać inf

du wirst dir gleich eine fangen inf

zaraz dostaniesz w dziób inf

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się form

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB refl

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, no pl > [ˈfaŋən] N nt

Fangen spielen

bawić się w berka

Usage examples with fangen

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

eine fangen inf

oberwać inf

Fangen spielen

bawić się w berka

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

[bei etw] Feuer fangen

zachwycać [perf zachwycić] się [czymś]

[bei jdm] Feuer fangen

zakochać się [w kimś]

sich wieder fangen

dochodzić [perf dojść] do siebie

du wirst dir gleich eine fangen inf

zaraz dostaniesz w dziób inf

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Als die Leute anfangen, sie zu verdächtigen, fangen sie an, sie zu beschuldigen und sie wird die Hauptverdächtige des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Um diese zu fangen, unterbrechen sie ihre Schwimmbewegungen, breiten ihre Randtentakeln wie ein Netz aus und lassen sich im Wasser niedersinken.

de.wikipedia.org

Manchmal werden sie gefangen und zu Heimtieren gemacht.

de.wikipedia.org

1945 wurde er von Partisanen gefangen und von einem Partisanengericht zum Tod durch Erschießen verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Saison ging genauso gut weiter, denn der Spieler konnte neben 3 Touchdowns, auch 41 Pässe fangen und schaffte dadurch 349 Yards Raumgewinn.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Polizeieinheit wurde gegründet, um die Verantwortlichen für die Angriffe zu fangen, und Belohnungen wurden ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 fing er aktiv mit der Musikproduktion an.

de.wikipedia.org

Andere inselbewohnende Beutegreifer, die sich von kleinen Waldvögeln ernähren, zeigen eine ähnliche Morphologie, die darauf abzielt, flinke Kleinvögel im Flug zu fangen.

de.wikipedia.org