Translations for „napiąć“ in the Polish » German Dictionary

napiąć [napjoɲtɕ]

napiąć perf od napinać

See also napinać

I . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VB trans

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VB refl

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acc spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acc straffen

Usage examples with napiąć

napiąć łuk

den Bogen spannen

napiąć bicepsy

Bizepse anspannen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Przed strzałem należało napiąć sprężynę uderzeniową przy pomocy napinacza znajdującego się na górnej powierzchni wyrzutni.

pl.wikipedia.org

W czasie wypadku ma za zadanie napiąć pas bezpieczeństwa tak, aby jak najszybciej ściśle związać ciało człowieka z konstrukcją pojazdu.

pl.wikipedia.org

Napięła łuk i wypuściła strzałę.

pl.wikipedia.org

Podobno był także w stanie tak napiąć żyły na skroniach, że lina, którą obwiązał głowę, pękała.

pl.wikipedia.org

Aby oddać strzał, po włożeniu naboju do komory nabojowej i zaryglowaniu broni, należy ręcznie napiąć kurek.

pl.wikipedia.org

W momencie zetknięcia z gruntem jądra komety powinien zostać wystrzelony harpun, a silnik urządzenia kotwiczącego miał napiąć jego długą na 2,5 m linę, by przymocować lądownik do powierzchni.

pl.wikipedia.org

Kurek wewnętrzny można było napiąć przy pomocy dźwigni umieszczonej nad spustem.

pl.wikipedia.org