Translations for „oren“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

omen <gen ‑u, pl ‑y> [omen] N m

omen

Omen nt form

Phrases:

nomen omen

nomen est omen form

ren <gen ‑a, pl ‑y> [ren] N m

1. ren no pl CHEM:

ren

Rhenium nt

2. ren ZOOL:

ren

Rentier nt

ren

Ren nt

dren <gen ‑u, pl ‑y> [dren] N m

dren MED, TECH

Drän m

dren MED, TECH

Drain m

dren MED, TECH

Dränrohr nt

tren <gen ‑u, pl ‑y> [tren] N m

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe f

2. tren LIT:

tren

Klagelied nt

tren

Threnodie ż

orogen <gen ‑u, pl ‑y> [orogen] N m GEO

orogen

Orogen nt

oręż <gen ‑a, no pl > [orew̃ʃ] N m form

1. oręż (broń):

oręż

Waffe f

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte fpl

sława polskiego oręża

Ruhm m der polnischen Armee

orny [ornɨ] ADJ

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

orlę <gen ‑cia, pl ‑ta, gen pl ‑ląt> [orle] N nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m

2. orlę fig (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m (f)

orlę

Fluganfänger(in) m (f)

szkoła orląt

Fliegerausbildung f

szkoła orląt

Flugschule f

odeń [odeɲ] inv form (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich acc von ihm fern halten

oraz [oras] CONJ

oraz

und

oraz

sowie

orda <gen ‑dy, pl ‑dy> [order] N f HISTORY

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

I . orać <orze; imp orz> [oratɕ] VB trans AGR

orać

pflügen

Phrases:

każdy orze, jak może proverbial

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imp orz> [oratɕ] VB intr inf

orać (harować):

orać

schuften inf

orać

ackern inf

Phrases:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m inf

orka¹ <gen ‑ki, no pl > [orka] N f

1. orka AGR:

orka

Pflügen nt

2. orka inf (harówka):

orka

Knochenarbeit f inf

orka

Plackerei f inf

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

orli [orli] ADJ

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

Ren <gen ‑u, no pl > [ren] N m

Ren

Rhein m

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] N m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon inf

auf zwei Hochzeiten tanzen inf

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen inf

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen inf

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverbial

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ozon <gen ‑u, no pl > [ozon] N m CHEM

ozon

Ozon m lub nt

one [one] PRON pers

one

sie

eden <gen ‑u, no pl > [eden] N m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden form (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden form

ober [ober] N m inv przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!