Translations for „pakovat“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

I . pakować <‑kuje> [pakovatɕ] VB trans

1. pakować < perf s‑> <[lub za‑]> (wkładać do):

pakować plecak, walizkę

packen

2. pakować < perf o‑> (owijać):

pakować coś w coś

etw in etw acc einpacken [o. verpacken]

3. pakować < perf w‑> inf (wpychać):

pakować coś do czegoś

etw in etw [hinein]packen

wpakować w coś majątek [lub masę pieniędzy]

Unmengen von Geld in etw acc hineinstecken

4. pakować < perf w‑> fig inf (wydać na):

pakować pieniądze w coś

Geld in etw acc hineinstecken inf

5. pakować < perf w‑> inf (kierować siłą):

wpakować kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis [o. Kittchen inf ] [o. in den Knast] stecken inf

wpakować chorego do łóżka

den Kranken ins Bett packen

6. pakować < perf s‑> VB trans COMPUT (kompresować):

pakować

komprimieren

pakować

verdichten

pakować pliki

Dateien komprimieren

II . pakować <‑kuje> [pakovatɕ] VB refl

1. pakować < perf s‑> <[lub za‑]> (układać rzeczy):

pakować

packen

2. pakować < perf w‑> inf (wchodzić):

pakować się dokądś

sich acc irgendwo hineindrängen

wpakować się w kłopoty [lub tarapaty]

sich acc in eine unangenehme Lage hineinreiten inf

3. pakować (wpaść):

wpakować się na drzewo/w rów

gegen einen Baum prallen/in einen Graben fallen

wpakować się w błoto

sich acc in den Dreck legen inf

wpakować się w błoto

in den Dreck fallen

pakowy [pakovɨ] ADJ

pakowy papier:

pakowy

Pack-

pakowny [pakovnɨ] ADJ

pakowny

geräumig

pakowny bagażnik

geräumiger Kofferraum m

pakiet <gen ‑u, pl ‑y> [pakjet] N m

1. pakiet form (plik: banknotów, listów):

pakiet

Bündel nt

2. pakiet form (mnóstwo: spraw):

pakiet

Haufen m inf

pakiet

Anhäufung f

3. pakiet EKON:

pakiet kontrolny akcji

Mehrheitspaket nt

pakiet środków

Maßnahmenpaket nt

4. pakiet COMPUT:

pakiet

Paket nt

pakiet biurowy

Office-Paket nt

pakiet danych

Datenpaket nt

pakiet dysków

Plattenstapel m

pakiet oprogramowania/programów

Software-/Programmpaket nt

patat <gen ‑u, pl ‑y> [patat] N m BOT

patat

Batate f

patat

Süßkartoffel f

pasat <gen ‑u, pl ‑y> [pasat] N m METEO

pasat

Passat[wind] m

paka <gen ‑ki, pl ‑ki> [paka] N f

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste f

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m

3. paka no pl inf (więzienie):

paka

Knast m inf

iść do paki

in den Knast wandern inf

pakt <gen ‑u, pl ‑y> [pakt] N m

pakt POL:

pakt

Vertrag m

pakt

Pakt m

pakt o nieagresji

Nichtangriffspakt m

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

Phrases:

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen

palcat N

User Entry

palcat m SPORTS

[Reit]gerte f

palcat m SPORTS

Reitstock m