Translations for „ranie“ in the Polish » German Dictionary

raźnie [raʑɲe], raźno [raʑno] ADV

1. raźnie (szybko, prędko):

raźnie maszerować

flott

raźnie maszerować

schnell

2. raźnie (ochoczo):

zabrałem się raźnie do pracy

ich machte mich bereitwillig an die Arbeit

3. raźnie (bezpiecznie):

raźnie

geborgen

było mi raźniej

ich fühlte mich geborgen

4. raźnie (dobrze):

raźnie

munter

raźnie

fröhlich

poczuła się raźniej, gdy się przespała

sie wurde fröhlicher, nachdem sie geschlafen hatte

komuś zrobiło się raźniej na duszy [lub sercu]

jdm wurde es leichter ums Herz

pranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [praɲe] N nt

1. pranie no pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

rwanie <gen ‑ia, no pl > [rvaɲe] N nt SPORTS

rwanie

Reißen nt

I . ranić <rani; imp rań; perf z‑> [raɲitɕ] VB trans

1. ranić perf only (zranić):

ranić

verletzen

ranić

verwunden

morderca ranił go nożem

der Mörder m hat ihn mit dem Messer verletzt

2. ranić imperf only fig form (urażać):

ranić uczucia, dumę, ambicje

verletzen

ranić uczucia, dumę, ambicje

missachten

ranić serce

verletzen

ranić serce

brechen

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

3. ranić (kaleczyć):

ranić

verletzen

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand m hat die Finger verletzt

II . ranić <rani; imp rań; perf z‑> [raɲitɕ] VB refl

1. ranić perf only (skaleczyć się):

ranić

sich acc verletzen

zranić się w palec

sich acc am Finger verletzen

zranić się w palec

sich dat den Finger verletzen

2. ranić imperf only fig form (zadać ból):

ranić

sich acc gegenseitig verletzen

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner mpl verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

3. ranić imperf only (zostać skaleczonym):

ranić

verletzt werden

palce ranią się przy zrywaniu agrestu

die Finger mpl werden beim Stachelbeerpflücken verletzt

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] N nt

1. danie no pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji inf

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] N nt inf

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Phrases:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen inf

sanie [saɲe] N

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

rankiem [rankjem] ADV

rankiem

[früh]morgens

rankiem

am Morgen

rażenie <gen ‑ia, no pl > [raʒeɲe] N nt MIL

pole rażenia

Vernichtungsbereich m lub nt

siła rażenia

Vernichtungskraft f

środki masowego rażenia

Massenvernichtungsmittel ntpl

ubranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ubraɲe] N nt

1. ubranie (ubiór):

ubranie

Kleidung f

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzkleidung f

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzanzug m

ubranie na co dzień

Alltagskleidung f

ubranie wizytowe [lub wyjściowe]

Ausgehkleidung f

ubranie odświętne

Festkleidung f

ubranie szyte na miarę

Maßkleidung f

ubranie leży na kimś źle/dobrze [lub jak ulał]

die Kleidung sitzt bei jdm schlecht/wie angegossen inf

2. ubranie (garnitur):

ubranie

Anzug m

zaranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaraɲe] N nt

1. zaranie form:

zaranie

Beginn m

od zarania dziejów

seit Anbeginn der Zeit form

od zarania dziejów

seit undenklichen Zeiten

2. zaranie przest:

zaranie

Morgengrauen nt

zaranie

[Tages]anbruch m

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld form

w zaraniu życia

im Frühling des Lebens

zgranie <gen ‑ia, no pl > [zgraɲe] N nt

zgranie

Harmonie f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Uważa się, że mikromasaż rany wykonywany przez poruszające się czerwie stymuluje tworzenie się w ranie ziarniny i wysięku.

pl.wikipedia.org

Polega ono na pozostawieniu w ranie sączka do drenażu ran lub rzadziej paska gazy.

pl.wikipedia.org

Neisseria shayeganii – gatunek gram-ujemnej bakterii, opisany po raz pierwszy w ludzkiej plwocinie oraz ranie ramienia w 2011 roku.

pl.wikipedia.org

Doznała złamania obojczyka, urazu oka i zranienia ręki, w której to ranie zalęgły się po kilku dniach owady.

pl.wikipedia.org

Przez dwa dni czerwie znajdują się na ranie w opatrunku podobnym do klatki, której dno stanowi rana; mogą w tym czasie swobodnie się poruszać.

pl.wikipedia.org