Translations for „scharfen“ in the German » Polish Dictionary

schạ̈rfen VB trans

1. schärfen (scharf machen):

schärfen Messer

ostrzyć [perf na‑ lub za‑]

2. schärfen (verbessern):

schärfen Verstand, Gehör

wyostrzać [perf wyostrzyć]

Schạ̈rfe <‑, no pl > [ˈʃɛrfə] N f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe

ostrość f

2. Schärfe:

Schärfe (starke Würze: einer Speise)

pikantność f

Schärfe (von Käse)

ostrość f

Schärfe (einer Zitrone)

kwaśność f

3. Schärfe:

Schärfe (Heftigkeit: der Worte)

zaciętość f

Schärfe (der Stimme)

surowość f

Schärfe (von Kritik)

ostrze nt fig

in aller Schärfe kritisieren

z całą mocą [lub surowością]

in aller Schärfe zurückweisen

z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [perf odrzucić] coś z całą stanowczością

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe

precyzja f

Schärfe

dokładność f

5. Schärfe:

Schärfe (optische Präzision: einer Aufnahme, eines Fotos)

ostrość f

Schärfe (einer Brille)

moc f

Schärfe (der Umrisse)

wyrazistość f

6. Schärfe:

Schärfe (Ausgeprägtheit: des Verstandes)

bystrość f

Schärfe (des Geschmacks)

czułość f

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

srogość f

die Schärfe des Windes/Frostes

siła f wiatru/mrozu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Reinigung und beim Schärfen des Messers sind besondere Maßnahmen erforderlich, um Schnittverletzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Aufmerksamkeit für die Bedeutsamkeit von Frauen herzustellen und zu schärfen, ist ihr besonders wichtig: wenn mir etwas nicht gefällt, dann ändere ich das.

de.wikipedia.org

Die Zuschreibung, Erfinder zu sein, weist er von sich: „Ich schärfe lediglich den Blick für Dinge, die zusammengehören, und führe sie logisch zusammen.

de.wikipedia.org

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Der Zoo verfolgt ein pädagogisches Konzept, das den Besuchern Zusammenhänge in der Natur erklären und das Bewusstsein für die eigene Umwelt schärfen will.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Und sie lernt Sichtweisen von Leuten aus der Szene kennen, die ihren Blick auf die eigene Situation zugleich weiten und schärfen.

de.wikipedia.org

Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

Vor dem Wettbewerb nimmt er die doppelte Dosis des Mittels ein, um seine Sinne stärker zu schärfen.

de.wikipedia.org