Translations for „wachlować“ in the Polish » German Dictionary

I . wachlować <‑luje> [vaxlovatɕ] VB trans

1. wachlować (orzeźwiać):

wachlować

[zu]fächeln

wachlować kogoś gazetą

jdm mit einer Zeitung Luft zufächeln

2. wachlować fig (trzepotać):

wachlować

zum Flattern [o. Erzittern] bringen

wiatr wachlował żaluzjami

der Wind m brachte die Jalousien zum Flattern

II . wachlować <‑luje> [vaxlovatɕ] VB refl

wachlować się czymś

sich acc mit etw Luft zufächeln

Usage examples with wachlować

wachlować kogoś gazetą

jdm mit einer Zeitung Luft zufächeln

wachlować się czymś

sich acc mit etw Luft zufächeln

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Zaloty obejmują wzajemne karmienie, ukłony i wachlowanie ogonem.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj to samiec opiekuje się gniazdem i wachluje jaja, by zapewnić im odpowiednią ilość tlenu.

pl.wikipedia.org

Alarmujący ptak wykonuje pionowe ruchy ogonem (w górę i w dół), w odróżnieniu od czubaczy peruwiańskich, które wachlują nim w poziomie.

pl.wikipedia.org

Opiekę nad złożoną ikrą przejmują na zmianę rodzice wachlując płetwami piersiowymi w celu natlenienia ikry.

pl.wikipedia.org

Alicja wachluje się nim, co powoduje jej ponowne zmniejszanie, ale szczęśliwie przerywa przed zupełnym zniknięciem.

pl.wikipedia.org

Zapłodniona ikra jest składana na podłożu, czasem przyklejana do powierzchni skał lub roślin, a rodzice chronią ją przed drapieżnikami, często wachlując płetwami dla zapewnienia dopływu tlenu.

pl.wikipedia.org

Gdy samica zbliża się do niego, zaczyna krążyć wokół niej i wachlować ją swym ogonem.

pl.wikipedia.org

Siakjamuni dzięki swoim mocom psychicznym stworzył przepiękną kobietę, która stała przy nim i wachlowała go.

pl.wikipedia.org

Osobnik opiekujący się ikrą, samica lub samiec, wachluje nad nią płetwami dostarczając w ten sposób tlenu niezbędnego dla rozwoju zarodków, a jednocześnie usuwając metabolity.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna patrzy z podziwem na tancerkę, obchodzi ją dookoła, wachluje swoim kapeluszem, robi ukłony, tańczy i wykonuje różne figury, które mają podkreślić jego męskość.

pl.wikipedia.org