Translations for „zgodnym“ in the German » Polish Dictionary

rechtens sein

być zgodnym z prawem [lub uzasadnionym prawnie]

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

W centralnym punkcie głównej sali modlitewnej znajdowała się bima, wokół niej rozmieszczono w układzie zgodnym z literą П miejsca siedzące.

pl.wikipedia.org

Ruch drążka na boki uruchamia lotki lub klapolotki i prowadzi do przechylenia maszyny na boki w kierunku zgodnym z ruchem drążka.

pl.wikipedia.org

Wędrówkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara odbywają hinduiści i buddyści, a w kierunku przeciwnym wędrują wyznawcy dźinizmu i tradycyjnej religii tybetańskiej bön.

pl.wikipedia.org

Paramagnetyzm – zjawisko magnesowania się makroskopowego ciała w zewnętrznym polu magnetycznym w kierunku zgodnym z kierunkiem pola zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Powieści cyklu były napisane językiem francuskim zgodnym z epoką, co uczyniło je niemal nieprzetłumaczalnymi na inne języki.

pl.wikipedia.org

Wersorem osi nazywamy wektor długości (normie) 1 o kierunku i zwrocie zgodnym z pewną dodatnią półosią prostokątnego układu współrzędnych.

pl.wikipedia.org

Autor umieścił swoich bohaterów w świecie zgodnym z historią burzliwych czasów i warunkami, w których żyli i działali.

pl.wikipedia.org

Kąt godzinny odmierza się w kierunku zgodnym z dziennym ruchem sfery niebieskiej, czyli od południa przez zachód, północ i wschód.

pl.wikipedia.org

Wydmy nie utrwalone roślinnością wędrują w kierunku zgodnym z kierunkiem przeważających wiatrów.

pl.wikipedia.org

Zdaniem autorów i autorek neoliberalny dyskurs zniewala umysły i wyklucza głosy krytykujące, umiejscawia szereg „niepodważalnych” dogmatów – pragnie być systemem „pozbawionym alternatywy” i „zgodnym z naturą ludzką”.

pl.wikipedia.org