Translations for „kołysać“ in the Polish » Spanish Dictionary

I . kołysać <-sze> VB trans

1. kołysać perf za- (ruszać):

kołysać wózek

mecer el cochecito

kołysać drzewami

mecer los árboles

2. kołysać perf u- (usypiać):

ukołysać dziecko [do snu]

mecer al niño (para que duerma)

II . kołysać <-sze perf za-> VB intr

kołysać statek:

kołysać

balancear

III . kołysać <-sze perf za-> VB refl

kołysać kołysać się:

kołysać się statek

balancearse

kołysać się drzewo

mecerse

Usage examples with kołysać

kołysać wózek

mecer el cochecito

kołysać drzewami

mecer los árboles

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Kołysały się na sznurach, albo siedziały na belkach w stodole lub na drzewie.

pl.wikipedia.org

Jeśli znajdzie odpowiednie miejsce, pozostaje nieruchomy lub lekko kołysze ciałem, naśladując ruch otaczających go liści, a dużymi, ruchliwymi oczami wypatruje ofiary.

pl.wikipedia.org

Rakieta kołysała się niepewnie, zanim jeszcze opuściła płytę, a około minuty później zaczęła się rozpadać.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu początkowo lekko kołysał się podczas silnych wiatrów, z czego wynikały drobne niedogodności przy użytkowaniu go, niespotykane w wieżowcach położonych w skupisku.

pl.wikipedia.org

Chodzi inochodem, co sprawia, że kołysze się lekko na boki.

pl.wikipedia.org

Ciało boksera kołysze się na boki, unikając ciosu.

pl.wikipedia.org

Zaraz po starcie samolot zaczął intensywnie kołysać się na boki.

pl.wikipedia.org

Anioł po prawej stronie kołysze kadzielnicą, której dym unosi się ku adorowanemu imieniu, kierując ku niemu wzrok widza.

pl.wikipedia.org

W trakcie kopulacji samiec rytmicznie się kołysze, nie porusza przy tym skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni morza kołysał się statek, na którym ujrzała pięknego księcia.

pl.wikipedia.org