Translations for „liczyć“ in the Polish » Spanish Dictionary

I . liczyć < perf po-> VB trans

liczyć koszt

calcular

liczyć pieniądze

contar

II . liczyć VB intr

1. liczyć perf po- (rachować):

liczyć do 10

contar hasta 10

nie licząc czegoś/kogoś

sin contar algo/a alguien

2. liczyć (obejmować):

grupa liczy 15 osób

el grupo tiene 15 personas

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

contar con alguien/algo

III . liczyć VB refl liczyć się

1. liczyć (być cenionym):

liczyć się

ser tenido en cuenta

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć się

tener en cuenta

liczyć się z kimś/czymś

prestar atención a alguien/algo

liczyć się z czasem

prestar atención al tiempo

liczyć się z każdym groszem

contar cada céntimo

licz się ze słowami!

¡mide tus palabras!

Usage examples with liczyć

liczyć barany

contar ovejas

liczyć się z czasem

prestar atención al tiempo

liczyć do 10

contar hasta 10

liczyć na kogoś/coś

contar con alguien/algo

liczyć się z każdym groszem

contar cada céntimo

liczyć się z kimś/czymś

prestar atención a alguien/algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Piechota litewska, składająca się z 7 regimentów, chorągwi janczarskiej (od 1782 r. strzeleckiej) buławy wielkiej i chorągwi grenadierskiej buławy polnej, miała liczyć 1950 ludzi.

pl.wikipedia.org

Późniejsze badania spektrometrii mas z wykorzystaniem akceleratora wykazały, że najniższa warstwa może liczyć od 35 – 25 tys. lat.

pl.wikipedia.org

Regiment miał liczyć 8 kompanii, a w sumie etatowo 467 żołnierzy, a praktycznie w 1778 roku 344 głowy.

pl.wikipedia.org

Najbardziej potrzebujący mogli też liczyć na pomoc w postaci dożywiania, zaopatrzenia w lekarstwa i zapomóg.

pl.wikipedia.org

Na różowej sukni anioła widać liczne plisy i złote hafty, a na jego skrzydłach można liczyć błyszczące piórka, zaś okrągłe aureole przypominają wytłoczone w bogate ornamenty złote tarcze.

pl.wikipedia.org

W zależności od naszej motywacji do chodzenia na siłownię możemy liczyć ilość spalonych kalorii czy wielkość mięśni.

pl.wikipedia.org

Z tego zapisu nie wynika jasno, że ów podział mógłby się w sensie technicznym liczyć jako formalny ‘rozłam’.

pl.wikipedia.org

Na zakończenie służby wielu żołnierzy mogło liczyć na jednorazową premię (viaticus) oraz na nadanie ziemi pod uprawę.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, przy dobrych kamieniach z rozdania, trzeba umieć od razu rozpoznać potencjalne układy specjalne, na które można liczyć.

pl.wikipedia.org

Winien liczyć 57 oficerów, 216 podoficerów, 40 muzykantów, i 2355 szeregowych frontowych i 27 żołnierzy niefrontowych.

pl.wikipedia.org